红楼梦诗词注释译文红楼梦注释版( 四 ) 红楼梦诗词注释译文|红楼梦注

寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。
注释：（1）耿耿，微明的样子。
另一义是形容心中不宁。
这里字面上是前一义，要表达的意思上兼有后一义。
（2）助凄凉，庚辰本另笔涂去＂凄＂字，添改作＂秋＂，当是为复叠＂秋＂字而改，有损文义，不从。
秋梦绿，秋夜梦中所见草木葱笼的春夏景象。
程高本作＂秋梦续＂，＂续＂与＂惊破＂相反，又与下句＂不忍眠＂矛盾。
（3）秋情，指秋天景象所引起的感伤情怀。
（4）＂自向＂句，暗用唐代李商隐《嫦娥》诗中＂云母屏风烛影深＂句意，写寂寞。
泪烛，熔化的蜡脂如泪，故名。
也是以物写人。
＂移＂，程高本作＂挑＂，灯草才用＂挑＂，烛芯只用＂剪＂。
（5）摇摇，指烛焰晃动。
爇（ruò），点燃。
檠（qíng），灯架，蜡烛台。
（6）＂谁家＂二句，张若虚《春江花月夜》：＂谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？＂小说中所谓拟其格，这类句法最明显。
（7）罗衾，丝绸面子的被褥。
不奈，不耐，不能抵挡。
（8）残漏，夜里将尽的更漏声。
（9）连宵，整夜。
脉脉，通＂霢霢＂，细雨连绵。
飕飕，状声词，形容风声。
（10）寒烟，秋天的细雨或雾气。
（11）滴沥，水珠下滴。
出处：《秋窗风雨夕》是著名古典名著《红楼梦·第四十五回金兰契互剖金兰语风雨夕闷制风雨词》中林黛玉所作的一首古体诗。
林黛玉病卧潇湘馆，秋夜听雨声淅沥，灯下翻看《乐府杂稿》，见有《秋闺怨》、《别离怨》等词，＂不觉心有所感，亦不禁发于章句，遂成《代别离》一首，拟《春江花月夜》之格，乃名其词曰《秋窗风雨夕》。
＂《春江花月夜》系初唐诗人张若虚所作，是一首写离愁别恨的歌行，本诗在格调和句法上都有意模仿它。
＂代别离＂是乐府题。
代，犹＂拟＂，仿作的意思。
用＂代＂字的乐府题，南朝诗人鲍照的集中特多。
一般情况下，乐府诗不另外再加题目，这里因为又仿初唐歌行《春江花月夜》而作，所以又拟一个字面上与唐诗完全对称的、更具体的诗题。
作者简介：曹雪芹（1715-1763 ，一说1724-1764），满族正白旗人。
清代小说家，名沾（zhān），字梦阮，号雪芹、芹圃、芹溪。
曹雪芹先世为汉人，祖籍河北丰润县，后移居辽宁铁岭，大约在明末被编入满洲籍，身份是＂包衣＂（家奴）。
曹雪芹的曾祖母孙氏曾做过康熙的奶妈，祖父曹寅做过康熙的侍读。
从康熙二年至雍正五年，曾祖曹玺、祖父曹寅，父亲曹颙、叔父曹頫，相继担任江宁织造达六十多年之久，其祖曹寅尤为康熙帝所信用。
后因受统治阶级内部斗争所牵连，产业被抄，迁居北京。
他早年过了一段贵族家庭的繁华生活。
后因家道衰落，趋于艰困。
晚年居北京西郊，贫病而卒。
性格高傲，愤世嫉俗，嗜酒健谈。
曹爱好广泛，对金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等有研究，具有深厚的文化修养和卓越的艺术才能。
他在人生的最后几十年里，以坚韧不拔的毅力，历经十年创作了《红楼梦》，并专心致志地做着修订工作，死后遗留下《红楼梦》前八十回的稿子。
《红楼梦》内容丰富、情节曲折、思想深刻、艺术手法精湛，是中国古典小说中伟大的现实主义作品。
关于林黛玉的诗词葬花词花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处；手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。

红楼梦诗词注释译文 红楼梦注释版( 四 )

红楼梦诗词注释译文红楼梦注释版( 四 )