出师表 翻译(11)


值:遇到 。
倾覆:指兵败 。
尔来:那时以来 。
二十有一年:从刘备访诸葛亮于隆中到此次出师北伐已经二十一年 。
有:通“又”,放在整数和零数之间 。
故:所以 。
寄:托付 。
以:把 。
临崩寄臣以大事:刘备在临死的时候,把国家大事托付给诸葛亮,并且对刘禅说:“汝与丞相从事,事之如父 。”
夙夜忧叹:早晚/整天担忧叹息 。
夙,清晨 。忧,忧愁焦虑 。夙夜:早晚 。
泸:水名,即金沙江 。
不毛:不长草 。这里指人烟稀少的地方 。
兵:武器 。
甲:装备 。
奖率:激励率领,奖励统帅 。奖,鼓励 。
驽(nú)钝:比喻才能平庸 , 这是诸葛亮自谦的话 。庶:希望 。竭:竭尽 。
驽 ,劣马,走不快的马 。
钝,刀刃不锋利 。
攘(rǎng)除:排除,铲除 。
奸凶:奸邪凶恶的敌人 。
还:回 。
于:到 。
旧都:指东汉都城洛阳 。
所以:用来……的 。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也:这是我用来报答先帝 , 效忠陛下的职责本分 。
斟酌:商讨,考虑 。
损:除去 。
益:兴办,增加 。
损益:增减,兴革 。
斟酌损益:斟酌情理,有所兴革 。
托臣以讨贼兴复之效:把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我 。
托,委托 。
效 , 重任 。
不效则治臣之罪:没有成效就治我的罪 。
效,取得成效 。
告:告慰 。
兴:发扬 。
德:道德 。
言:言论 。
兴德之言:使[皇帝]盛德发扬的意见 。
慢:怠慢 , 疏忽,指不尽职 。
彰其咎:显示他们的过失 。
彰:明显 。用作使动,“使……明显”
咎:过失 。
咨诹(zōu)善道:询问(治国的)好道理 。
诹(zōu) , 询问 。
察纳:认识采纳 。察:明察 。
雅言:正确的言论,正言,合理的意见 。
深追:深切追念 。
先帝遗诏:刘备给后主的遗诏,见《三国志·蜀志·先主传》注引《诸葛亮集》,诏中说:‘勿以恶小而为之,勿以善小而不为 。惟贤惟德,能服于人 。’
遗诏:皇帝在临终时所发的诏令 。
临:面对
涕:眼泪 。
零:下雨,比喻如雨一般落下 。
不知所言:不知说的什么 。这是表示自己可能失言 。谦词 。
先帝创业未半而中道崩殂(cú) 。今天下三分,益州疲(pí)弊,此诚危急存亡之秋也 。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也 。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲?。?引喻失义,以塞(sè )忠谏之路也 。