出师表翻译( 九 ) _先帝

希望陛下责成我讨伐曹魏、复兴汉朝的重任，如果没有完成就治我的罪，来禀告先帝在天之灵。如果没有发扬美德的建议，就应当责备郭攸之、费祎、董允等人的怠慢，揭示他们的过失。陛下也应当亲自多加考虑，（向他们）询问治国的好道理，认识、采纳正言，深切的追念先帝的遗诏。（这样）我就受恩感激不尽了。
现在我就要远离陛下，面对着这篇表章，我涕泪交流，不知说了些什么。字词解释
表：古代向帝王上书陈情言事的一种文体。
出：出征。
师：军队。
先帝：这里指刘备。
创：开创，创立。
业：统一中原的大业。
而：表转折
刑：罚。
中道：中途。
崩殂(cú)：死。崩，古代称帝王、皇后之死。殂，死亡。
今：现在。
益州疲弊：指蜀汉国力薄弱，处境艰难。益州，这里指蜀汉。疲弊，人力疲惫，民生凋敝。
三分：天下分为三个国家（即魏、蜀、吴三国) 。
此：这。
之：结构助词，的。
秋：时。
然：但是
侍，侍奉。
卫，守卫
懈：懈?。潘?。
于：在。
内：宫中。
忘身：奋不顾身。
盖：原来（是）
追：追念。
殊遇：优待，厚遇。
殊，不一般，特别。
之：代词。
于：向。
诚：实在，确实。
宜，应该。
开张圣听：扩大圣明的听闻，意思是要后主广泛地听取别人的意见。开张，扩大。
光：发扬光大。
遗德：遗留的美德。
恢弘：这里是动词，形作动，意思是发扬扩大。也作“恢宏” 。恢，大。弘，大、宽。
妄自菲?。核嬉獾目辞嶙约?。妄，随便，胡乱，轻率。菲薄，轻视。
气，志气。
之，的。
引喻失义：说话不恰当。引喻：称引，譬喻。义：适宜，恰当。
以，以致。
塞，堵塞。
忠，忠诚。
谏，规劝。
俱，全，都。
宫：指皇宫中。
府：指朝廷内。
陟罚臧否，不宜异同：奖惩功过、好坏，不应该因在宫中或府中而异。
陟(zhì)：提升，提拔。
罚：惩罚。
臧否(pǐ)：善恶，这里形容词用作动词。臧，善；否，恶。
作奸犯科：做奸邪事情，犯科条法令。
作奸，为非作歹。
科，科条，法令。
及，和。
为，做。
有司，职有专司，就是专门管理某种事情的官。
论；凭定。
刑，罚。
以，来。
昭：彰显，显扬。
平：公平。

出师表 翻译( 九 )

出师表翻译( 九 )