出师表 翻译(18)


先帝知道我办事慎重 , 所以临死前就把(辅佐后主、讨魏兴汉的)大事托付给我 。(我)接受使命以来,日夜忧愁叹息,担心托付(给我的大事做得)没有成效,以致损害了先贤的英明(形象),所以才在(建兴三年)五月里横渡泸水,深入到偏僻荒凉的区域去 。现在南方(的叛乱)已经平定,武器装备也已经准备充分,应当奖励并率领全军将士,北上平定中原 。(我)愿意竭尽我有限的才智 , 去铲除奸臣贼党,振兴和恢复汉家帝业,迁回旧都洛阳 。这就是我报答先帝而又尽忠于陛下所应尽的职责啊 。至于考虑朝中政事,哪些该提倡或办理,哪些该改革或废弃,并尽力向陛下进献忠言,那是郭攸之、费祎、董允的责任了 。
希望陛下把讨伐奸贼、兴复汉室的重任交给我,(如果)没有成效,就请惩治我的罪过,来祭告先帝的在天之灵;如果陛下没有(听到劝勉您)发扬圣德的言论,就追究郭攸之、费祎、董允等人的失职,以揭示他们的过失 。陛下也应该多多谋虑,以便能征询治国安邦的良策,鉴别采纳正确的意见,深深地追忆先帝临终时遗留下来的诏命 。(如果陛下能这样)我就受恩感激不尽了!
今天正当要远离陛下的时候,面对着所写的奏表,禁不住热泪纵横,也不知道说了些什么 。
[分析]
本文是诸葛亮在出师北伐前对朝廷内政所提出的建议 。文章总结了“亲贤臣,远小人”才能使蜀汉兴旺的历史经验,表示作者“北定中原”,“兴复汉室”的决心,表现了诸葛亮忧心国事、鞠躬尽瘁的忠忱 。
三国鼎立形势形成后,中原的曹魏实力最强 , 蜀汉的实力最弱 。诸葛亮辅佐刘备建立了巩固的统治地区,有了政治斗争的立脚点 。为了“北定中原”,“兴复汉室”,诸葛亮一方面率兵亲征中原;另一方面对内政提出积极建议,主张“开张圣听”、赏罚严明、谨慎用人 。他的这些主张是针对当时蜀汉统治的时弊而发的 。做为一个政治家,能够分析、认识社会现实,并有针对性地提出医治方法,表现了他的政治才能 。由这里我们也可以看到,诸葛亮辅佐刘备、刘禅,并不完全是出于回报刘备“三顾”的恩遇,而是为了实现自己的“恢复汉室”的政治抱负 。他忧心国事,鞠躬尽瘁的忠忱,正是他实现其政治抱负的表现 。这是历史上的政治家诸葛亮的可贵之处 。
诸葛亮的政治抱负是有着很大的阶级局限的 。这首先表现在他的“兴复汉室”的政治理想上 。东汉统治者对人民进行残酷的剥削和压迫,才激起广大农民阶级的反抗和斗争,最后形成各地军阀称雄割据的斗争形势 。诸葛亮不顾这种现实,强调“兴复汉室”,这正是他的封建正统思想的表现 。在诸葛亮看来 , 只要最高明统治者是个姓刘的,就可以天下太平,这是历史唯心主义 。