米西米西是什么意思 _日语

文章插图
米西米西是日语的拟声词。
みしみし(mi shi mi shi)，在日语中是一个拟声词。可以作为副词和三类动词使用。表示地板等物品发出的“嘎吱嘎吱”的声音。比如，歩くと床がみしみしする（一走路地板旧嘎吱嘎吱地响）。
“米西”被认为是吃饭的意思，可能跟“饭（めし）”(me shi)一词有关， “饭（めし）”是名词， “饭”的意思。可能因为日本侵略中国时，一进村子就找吃的，所以中国人对这个问词比较熟。
但日语“吃饭”的正确说法是“ご饭を食べる”（go han o ta be ru）。
【米西米西是什么意思】近代日语与汉语词汇交流包括两个方面：
一方面是通过中国知识分子和西方传教士的汉译西方书、著作（海国图志等）、英华字典（罗存德）等传入日本，成为现代日语的词汇的一部分。
另一方面是日本明治维新以后，开始其近代化及工业化进程，大量的欧美词汇随着工业革命成果及启蒙运动思想一同引入日本，又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中国。
1、原意是饭的意思，是日语中非常粗鲁的说法。可能因为日本侵略中国时，一进村子就找吃的，所以中国人对这个词比较熟。
2、米西米西是中国人模仿日语发音是出错造成的，真正的日语发音应该是饭(めし)读作me shi ，在日本吃饭表达的文一点就是ご饭を食べます。go han wo ta be ma su，ご饭(はん)を食べる。go han wo ta be lu，但男子说话粗一点是会说成：めしぞ（吃饭啦，吃饭吧），me shi zoめし、めし(吃饭，吃饭；吃，吃)me shi me shi，这种说法中国人听了就变成米西米西了。
那是误听。。饭（めし）读作meshi，饭を食う即吃饭，由于战时用语简单化，看到吃的就说　めし！めし?。ㄆ涫凳且蛭垢蛔悖?士兵才就地解决的吧）
顺便把几个常见误听说一下
马鹿野郎（ばかやろう）读作bakayarou ，并非八嘎呀鲁
突撃（とつげき）读作totsugeki
止めて（やめて）读作yamete,即所谓雅蠛蝶（止める　て形）。