寄和州刘使君翻译 _使君

文章插图
《寄和州刘使君》是唐代诗人张籍创作的一首七言律诗。
原文：别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心亭。晓来江气连城白，雨后山光满郭青。到此诗情应更远，醉中高咏有谁听。
译文：与君离别已经很久了，您依然在为郡中政务而劳碌。清闲的日子里您定当临春风连连举杯，直到倾尽瓶中之酒。每当送客之时，您都会特意地绕道沙口堰，因为那儿风光独绝。欣赏繁花则大多漫步登上水心亭，拂晓时分，江上雾气漫上郡城、白茫茫的一片，雨后初霁，青绿山色映衬得城郭风光更加美丽宜人。
作者生平：
张籍，唐代中后期诗人。贞元初，与王建同在魏州学诗,后回和州。贞元十二年，孟郊至和州，访张籍。贞元十四年，张籍北游，经孟郊介绍，在汴州认识韩愈。韩愈为汴州进士考官，荐张籍，贞元十五年在长安进士及第。元和元年调补太常寺太祝，与白居易相识，互相切磋，对各自的创作产生了积极的影响。
张籍为太祝10年，因患目疾，几乎失明，明人称为穷瞎张太祝。元和十一年，转国子监助教，目疾初愈。15年后，迁秘书郎。长庆元年，受韩愈荐为国子博士，迁水部员外郎，又迁主客郎中。大和二年，迁国子司业。
百度百科—张籍
称呼：刘皇叔，义兄（关张二人称），主公（蜀将称），玄德，贤弟（吕布称），枭雄（周瑜郭嘉等人称），刘使君
外号：贩履小儿，汉裔之后（汉景帝之玄孙中山靖王之后），大耳贼，大哥（电视剧称）
官职：刘豫州，平原相，豫州牧，徐州牧，新野太守，汉中王，汉昭烈帝，
张籍《寄和州刘使君》译文：
与君离别已经很久了，您依然在郡州里供职。清闲的日子里面您当值春风连连举杯，直到倾尽瓶中之酒。每当送客的时候，您都会特意地绕道沙口堰，因为那儿风光独绝。欣赏繁花的时候大多漫步而上水心亭。
拂晓时分，江上雾气漫上郡城白茫茫的一片，雨后初霁，青绿山色映衬得城郭风光更美丽。面对山光水色，您一定沉迷诗情画意之中浮想连翩，寄情遥远，只是酣醉之中高吟一首有谁能听？
诗文简析:诗首联交代自己与友人刘禹锡分离已久，友人长期踯躅外郡，官场失意。接着描述故乡风物，想象刘禹锡在和州的闲适生活场景：春风饮酒、送客登临、流连风光。“沙口堰”，又名沙浦、沙河，在和州城东十里，水流汇入长江。