史记·乐毅列传原文及翻译( 二 ) _史记

这时，燕昭王死了，他的儿子被立为燕惠王。当汪聪还是王子时，他对乐毅不满。齐国的田单即位后，知道自己和发生了冲突，于是他制定了一个对付燕的反计划，说:“齐国只有两座城没有攻占。所以没有尽早攻下它的原因是和燕国的新国君之间有隔阂，而不停地打仗(故意拖延时间)是为了暂时留在齐国， (想)在齐国南部称王。齐所担心的是其他将领会来。”当时燕王已经怀疑，又被齐国的背信弃义激怒了。他派齐杰代替乐毅当将军，并召回了乐毅。乐毅知道燕惠王派人顶替他是不怀好意的，而且他害怕回国后被杀，所以他向西投降了赵国。赵把关津这个地方让给了，封他为王助军。赵对非常尊重，尤冲就用这一点来震慑燕国和齐国。
【史记·乐毅列传原文及翻译】2.注意事项:
①乐毅，其祖先是杨玉娥。杨玉娥是魏文侯的将军，中山被伐。魏文侯封杨玉娥长期居住。羊死得痛快，寿终正寝，后代死在家里。中山光复后，被赵浩棋武陵所灭，施乐之后还有乐毅。
义贤，好兵，赵养大。而武陵王得了沙丘症①，去了赵世维。当听说他儿子的混乱时，他打败了燕国的齐国，而抱怨齐国，但他一天都没有向齐国报告。郭艳小，国君远，武力控制不了，于是跪拜秀才⑤，举荐郭隗先行延揽人才⑥ 。于是乐毅立颜瑜为魏昭王，燕王以礼相待。乐毅辞职，然后任命他为大臣⑦，而燕昭王认为雅卿年纪大了。
①沙丘起义:公元前295年，父亲陵携幼子出行，长子张章乘机制造起义。他想杀惠王自立，儿子程出兵平定叛乱。张大败，逃入陵宫。其子程率兵被围困而死，令饿死。②儿子谋反:前315年，燕王退位给执政三年的郭祥子。在314年前，齐宣王袭击了燕国，杀死了燕王和他的儿子。③君主:同“隐居” 。远程。④系统:致胜。⑤弯腰:降低自己的地位。⑥先礼郭隗:指燕昭王听从郭隗的建议，先敬郭隗本人，为他建宫，拜他为师，以吸引天下圣贤。⑦信物:古代中尉向君主献礼，表示奉献，称之为“信物” 。质，通“志” 。
(2)到时候，羌南败楚国，在崇丘① ，三晋在关津②西，于是以三晋攻秦，助赵灭钟山，破宋，绵延千里。以秦昭国王为皇帝③，已经归来④ 。诸侯都想背秦，侍奉齐国。国王以自己为荣，人民也以自己为荣。于是问起伐齐的事。乐毅对他说，“齐国称霸全国后，就没事了。国土人多，单枪匹马进攻不容易。王欲斩之，不比赵季初、魏⑧ 。”故使约赵，不使连楚、魏，使赵称秦以伐齐⑨ 。顾颉颃群臣骄横暴戾，都争臣服，与颜伐之。又报知，封为将军，惠文赐郭襄印。于是又护赵、楚、韩、魏、燕之兵，以伐齐，破西。庄客引兵回，严俊独追；临潼也。齐王败于西方，卒于莒。独留为齐，与齐为城守⒂ 。乐毅入侵林茂，抢走了七宝所有的财物和祭祀用具，并丢失了燕子。称“⒃⒄”是他亲近的经济，奖励了秀才，并封于为常。于是，燕昭王收集了所有的盐卤归还⒅，并使乐毅重新获得了士兵的地位。乐毅五年，齐下辖七十余城，郡中除莒、即墨外，均属燕。燕昭王将死，他的儿子将成为燕惠王。王惠做太子的时候，不喜欢乐毅的味道，即位的时候，齐国的田单听到了，却和颜夕翻脸，说:“齐国城留不住，两城就听到了。然而，那些没有提前撤出的人听说⒇乐毅和王焰新之间有差距，他们想加入军队并留在一起(21)，而王琦(22)在南方。齐所患，惟恐他带。”所以燕顾已经怀疑，而他又不得不与他对抗，于是他骑着子弹，打电话给。知道燕惠王没有能力取代他(23)，不敢惩罚他，所以他在西方向赵投降。赵在关津，名叫王。敬用警动和齐。