翻译:吟鞭东指即天涯 _诗人「问人人知识网」

文章插图
第二句：“吟鞭”即马鞭，“东指”即向东。“天涯”即指自己的家乡，诗人当时住在广东，相对于京城来说，距离遥远，即有天涯之意。此句可译为，我挥舞着马鞭远离京城，向东奔向远在天涯的家乡。
<<已亥杂诗》
浩荡离愁白日斜，呤鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
吟鞭的解释
诗人的马鞭。多以形容行吟的诗人。宋陈亮《七娘子 ·三衢道中作》词：“卖花声断蓝桥暮，记吟鞭醉帽曾经处。” 元萨都剌《九日登石头城》诗：“九日吟鞭住石头，翠微高处倚晴秋。” 清龚自珍《己亥杂诗》之五：“浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。” 苏曼殊《淀江道中口占》：“羸马未须愁远道，桃花红欲上吟鞭。”
词语分解
吟的解释吟 í 唱，声调抑扬地念：吟咏。吟诵。吟味（吟咏玩味，体味）。吟讽（吟咏讽诵）。叹息，痛苦的声音：吟啸（a．悲哀愤慨地长叹；b．吟咏）。呻吟。．中国古代诗歌的一种名称：秦妇吟。鸣，叫：风吟。猿吟鞭的解释鞭 ā 驱使牲畜的用具，柔软像绳子：鞭杆。鞭长莫及。用鞭子抽打：鞭打。鞭扑。鞭责。鞭策。形状细长类似鞭子的东西：教鞭。一种古代兵器，铁制有节，无锋刃：钢鞭。竹节鞭。编连成串的爆竹：鞭炮。小鞭。
“落红不是无情物,化作春泥更护花”的意思是：花不是无情之物,落在泥土里成了绿肥,还可以哺育花,作者以花自喻,意谓自己虽然处境艰难,但忠贞报国之心始终不变,自信高尚的情操更能感召年轻一代
己亥杂诗·其五
龚自珍〔清代〕
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
译文
离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。
从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化作春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。
诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。一方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有一番作为。这样，离别的愁绪就和回归的喜悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日西斜，又有广阔天涯。这两个画面相反相成，互为映衬，是诗人当日心境的真实写照。诗的后两句以落花为喻，表明自己的心志，在形象的比喻中，自然而然地融入议论。“化作春泥更护花” ，诗人是这样说的，也是这样做的。鸦片战争爆发后，他多次给驻防上海的江西巡抚梁章钜写信，商讨国事，并希望参加他的幕府，献计献策。可惜诗人不久就死在丹阳书院（年仅50岁），无从实现他的社会理想了，令人叹惋。