经典的英语格言|带翻译( 二 )

而待到冬天再来时，还会有谁把它赞扬？Then scorn the silly rose-wreath now And deck thee with the holly's sheen, That when December blights thy brow He may still leave thy garland green. 此时讥讽可笑的蔷薇花环，用冬青的光辉把你装扮，当十二月的严寒袭你额头，还会留下你的绿色的冠。
有关爱情的经典英文诗词,名言,短句,歌词？诗词：To my Mr. rightNotitleIt seems that you were Mount Qomolangma,too high to climb for me.It seems that you were the moon,allow me to see but out of my reach.It seems that you were lotus flower,you are so pure in my eyes.I love you so much with the result that I miss myself.But I am not pretty enough,I am not brim with talent.I am so ordinary that I can't come into your heart.So I am very sad and self-abased.However,my mind is full of your shadow.I can't control myself.I don't know why I love you.I merely know I can't live without you.I really want to hand in hand with you and live a nice life.Maybe you've never put me in your eyes,but I don't cheat you.It needn't any reasons to love a person.Maybe you'll think that I am fool.You could laugh at me,but my heart will go on.Because love needn't repay！译文：写给我爱的人无题你像是珠穆朗玛峰，对我来说高不可攀。
你像是月亮，让我可望不可即。
你又像是一朵莲花，在我眼中是那么高洁。
我是如此地爱你以致迷失了自我。
可是我不够美丽，我也不是才华横溢。
我是那么的平凡以致不能走进你的心。
因此我很伤心自卑。
但是，我的脑海中充满了你的身影。
我无法控制自己。
我不知道我为什么爱你，我只知道没有你我无法生存。
真的好想与你携手度过一段美好的人生。
也许你从没把我放在眼里。
但是我却没有欺骗你。
爱一个人不需要理由。
或许你会认为我是一个傻瓜，还可能取笑我。
但是我心永恒。
因为爱不需要回报！名言，短语：1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.？？？？我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
？？？？ 2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.？？？？没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
？？？？ 3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.？？？？失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
？？？？？？？？ 4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.？？？？纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
？？？？ 5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.？？？？对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
？？？？ 6) Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.？？？？不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
？？？？ 7) Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have.？？？？爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
？？？？ 8) Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.？？？？不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
？？？？ 9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.？？？？在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
？？？？ 10) Don't cry because it is over, smile because it happened.？？？？不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。
希望对你有用。
将中国古典诗词翻译成英语诗,如何才能保留诗的韵味与意境美？大家如今最认同的是辜鸿铭所翻译的汉文。
论中国古典诗词翻译中意境的传递摘要：中国古典诗词作为一种重要的文化载体，蕴含着中国历史文化的深刻内涵。
由于意境在古典诗词创作和鉴赏中的重要作用，怎样在诗词翻译中传递它就成为一个重要议题。
本文通过对比研究杨宪益夫妇和大卫?霍克斯在中国古典名著《红楼梦》的两个英译本中的诗词翻译，探讨了古典诗词在翻译中如何通过意境的传递保存和向国外读者介绍中国文化的特色美。
中国论文网 http://www.xzbu.com/5/view-1375151.htm 关键词：诗词翻译古典诗词《红楼梦》诗词意境一、诗词意境及其翻译策略解析1.1诗词意境诗词意境是指作品中呈现的那种情景交融、虚实相生、活跃着生命律动的韵味无穷的诗意空间。