古代诗词翻译有什么技巧和方法？( 四 ) 古诗词及翻译

想直译你只要把所有看不懂的字拖去翻译一下就明白了。
堆砌辞藻……手动滑稽。
所以这种情况下你想了解作者真正的含义（从词上不见得能全透露出来所以还是看看作者咋说的吧），只有找作者！于是我为你找来了作者自己的立场，还有她写的背景故事……看完我觉得自己……老了许多…… 【作者自己写的注释】负夏蒲而解羽兮红妆纷薀（yun）梦飘零夏普在秦之前有定情的含义，解羽代表妹妹接受仪式，拿掉身上的翅膀，从灵变成短命的人类红妆是嫁人的红妆纷纭是盛貌的意思代表妹妹很美梦飘零你应该懂抚苏筝而鸣纬兮诗楚歌志久远随行这个代表结婚之后的短暂性、呸、幸福生活鸣纬代表弹古琴，但是是那种比较高大上的曲子【什么鬼就是，吟诗作曲之类的东西楚歌带表含有爱恋情绪的诗歌志久远随行代表我愿意在久远的时光中一直相随与你身旁魂俇[guàng]而灵行既知血泪将染篱落梓里魂俇[guàng] 失魂落魄灵行前往灵山【就是知道进攻的消息于是回去找姐姐通风报信的剧情既知血泪将染篱落梓里已然知晓将会有血泪染上故乡篱落：汉代经常用这个词代指故乡梓里：古代的人家经常在院子里种植梓树用这个代指自己的家而里是指那种小的聚落愿首邱桃下誓姊于此命心悲怆了然枉却此行愿首邱桃下首邱缘自【狐死比首邱】的梗就是狐狸在将死的时候一定会返回自己出生的地方桃下你懂得誓姊于此命发誓用我的生命保护姐姐就是那个神奇的约定心悲怆了然枉却此行但心里却仍然很悲伤因为知道那个什么人类门派很强大自己来帮忙了也可能不会有理想的结果风影渐簌以白绢为约夙夜思情愫泣渐沾襟而袂濡落云岑锁玲珑犹认芳华谨舞时光荏苒以白绢为约（就是那男的留给她的绷带【喂）我的眼泪沾上了衣襟把袖子都搞湿了【好脏心好像从云端坠落扣上了玲珑之锁头犹认芳华谨舞{这句是凑字遍寻桔枳而缘木顾颦蹙唯愿笑魇驻想要为你采到柑橘而爬到树上我悄悄回头看你的表情只希望笑容能一直留在你脸上褰裳（qian'chang）渉旖旎桃花纷飞楚雨辗转汜水绪风看破繁花别离褰裳诗经的梗褰裳渉水就是提起衣服过河代表非常想要到对方的身边去旖旎现代文往往指漂亮但古文里面一般是泥泞的意思【没记错的话这里就是妹妹死掉的哪里了姐姐拼命想要到妹妹身边去但是桃花已经纷飞知道没办法挽救了楚雨这其实是个日文梗代表不停响动让人觉得悲伤的雨声汉语没见过这词不过源头肯定是汉语，只不过在朝代更迭中失传了辗转汜水绪风看破繁花别离这个是个心理描写【作者自己写的背景故事】灵谷。
桃花漫山，遍地的红粉点缀。
那年春天，桃花开得格外盛大。
独独山头那株古桃树，有一枝却只开了两朵花，也是当年开的最美的两朵。
春末夏初，桃之与桃夭就是在那两朵桃花凋零时诞生的，诞生于那两朵花的精魂。
对于山那头玄清门的人来说，她们是妖，是无恶不作的妖；但对于灵谷里的生灵来说，她们便是是灵，花之灵。
虽说两个人都生了副相同的样貌，但性格却还是有些差异，但却叫人感到舒服。
一静一动，宛如一幅远山近水的画。
天下间的孩子都是贪玩的，更何况是面对着满山的景致，桃之和桃夭每天不是在这片山头闹，就是在那个山头疯。
她们偶尔会遥望着那座山。
只有那座山未成年的灵是不准许去的，她们还未炼成人形，很容易被辨别出来稍有不慎便会丢了性命。
可纵使是有千年道行的灵也不敢轻易去那里。
坐落在那山顶的是玄清门，那个自称要灭尽天下妖道的名门正派，他们便是那些人口中的妖道。
所有的灵都不明白为什么那些人会这般讨厌他们，讨厌到竟将她们赶尽杀绝。
对山那头的人来说，不是人那便是妖，蛊惑人心会害人的妖。
久了，所有的灵都会默契的避开那座山，玄清门的人也不会轻易到灵的地盘里来。
两个种族间倒也平安无事的过了几百年，至少这几百年里并没有出现大的厮杀。
长老们预测过，不久的将来灵族必定会有一场浩劫。
为了避免，所有已成年的妖精都在闭关修炼更强的法术好抵御一百多年后的那场浩劫。
对于还未成年的桃之和桃夭两姐妹来说，那不过是天边一个遥远的梦。
她们怎么会想到呢？那会是那样一场噩梦。
一场刻骨铭心的噩梦。
现在她们还只是两个无忧无虑的孩子，还未退去长长尖尖的耳朵跟晶莹的翅膀。