文章图片

活动开始前 ， 许渊冲（中）先生与来宾交流 。本文图片均为澎湃新闻采访人员 程婷 摄
4月18日 ， 北京天气晴好 ， 春意盎然 ， 我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生迎来百岁寿辰 。这一天 ， 北大举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会” ， 庆祝许渊冲先生百岁眉寿 。

文章图片

许渊冲先生在活动中讲话 。
许渊冲先生虽行动已有些不便 ， 耳朵听力不佳 ， 但依旧精神矍铄 ， 思路清晰 ， 声音洪亮 。他一身卡其色西装西裤坐在台上 ， 讲了他为何认为《道德经》里“道可道 ， 非常道”中的“道”该翻译成“真理”；讲了《诗经》中“关关雎鸠”中“关关”应该是斑鸠的“咕咕”叫声在文学作品中的艺术化处理 。他强调了翻译中“三美”（意美、音美、形美）的重要性 ， 并希望后辈译者能够充分了解中国文化 ， 让中国文化走向世界 ， 让世界读懂中国 。

文章图片

北大党委书记邱水平在活动中致辞 。
“摆渡着中外文明 ， 为我国文化事业的发展作出了突出贡献 。”在活动中 ， 北大党委书记邱水平代表北大祝贺许渊冲先生百岁眉寿 ， 并如是评价许渊冲先生的翻译成就 。
面对这位百岁老先生 ， 邱水平指出 ， “我们不仅要充分探讨许渊冲先生的翻译成就及思想 ， 更要充分领会他身上沉淀的精神财富 ， 学习他‘高山仰止 ， 景行行止’的治学态度、为学与为人对‘美’的不懈追求、致力于文化交流的远大志向 。”
邱水平号召全体北大师生在学术的道路上始终“欲穷千里目 ， 更上一层楼” ， 自觉成为文明交流的使者 ， 讲好中国故事、传递中国声音 。
【翻译家许渊冲100周岁】
文章图片

北大校长郝平向许渊冲先生献花祝寿 。
现场 ， 北大校长郝平向许渊冲先生祝寿 ， 献上鲜花并赠送书法作品——“愿持山作寿 ， 常与鹤同侪” ， 祝福许先生并感谢许先生多年来为北大作出的杰出贡献 。
在许渊冲先生翻译思想研讨环节 ， 来自北大、北外、西南大学等高校的学者高度肯定了许渊冲先生的翻译成就 ， 对先生一生投身翻译事业 ， 期颐之年仍坚持工作、笔耕不辍的精神表示钦佩 ， 并赞扬先生晚年翻译已臻化境 ， 如行云流水 ， 自然天成 。

文章图片

• 古诗词翻译的翻译家
• 求描写春天的古诗词，带英文翻译的。类似这样，是许渊冲翻译的。
• 中国著名翻译家
• 许渊冲老先生翻译的经典诗句有哪些
• 翻译家“解其中味”
• 我国翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁
• 百岁翻译界泰斗许渊冲逝世 ,曾获“北极光”杰出文学翻译奖
• 许渊冲说这样才能活到100岁