《让我独自一人》读后感锦集( 三 ) 让我独自一人|读后感「问人人知识网」

为什么我们需要痛苦呢？读到一句话“遗憾和心碎也是人生必修课”，我相信过往的经历会让我更加坚韧。往复的日常和无休止的纠缠，爱情总是朝着无可挽回的方向发展，我们很多时候都无疾而终。但人们为什么还要一遍遍投入进去？也许正是那句，伤痛使人生坚固。我要通过自己的努力将人生的方向盘一直牢牢的握在自己的手中。无论如何，我依然有权利、也有能力选择独自一人。
感谢这本书出现在我人生的这个时刻中，过去即将死亡，这样有一天有人在我面前说出你的名字时，才会像一阵微风吹过，不会泛起任何波澜。
《让我独自一人》读后感(四)：译后：一点多余的commentaire
我加缪和《小王子》的设计师，才华横溢又充满热情的山川策划了一个选题，是法国现代作家玛塞勒·索瓦若罹患肺结核并失恋后写给昔日恋人的四封书信，并且选择了我来翻译成中文，于是我们有了更多工作之外的美好连接。
翻译过程中，我反复想起《自深深处》译者朱纯深老师在译序里写的那句：“如果一个译者能与笔下人物同哭同笑，那译文也就有生命了。”在翻译这本书的时候，我确实流了好多眼泪，那个夏秋之交恰好是我身体不太好的阶段，于是就以这么一种奇怪的方式，感受着作者的痛苦，“在别人的故事里，流着自己的泪” 。但是另一方面，因为担心对作者微妙感觉的理解还不够到位，所以花了特别多的时间修改和润色译文。我想，最后呈现给大家的文字会是足够用心的。
在这里想特别说一下书名的翻译。我最初的译法是“请留我一个人”，“请”对应法语的“laissez”，是哀怨，是祈求，是身患重病的弱女子在一次次袭来的痛苦面前“举起双手高喊饶命”；同时也是骄傲，是赌气，是爱情消逝后刻意与伤害自己的人保持距离：您让我如此痛苦，那么请您离开吧。后来恰恰老师建议改成现在的《让我独自一人》，理由是更加凸显女性在爱情里的独立与自尊。我想了一下，似乎也契合作者的心态，痛苦过会占主导的情绪必然是独立，就愉快地答应了。带着这份骄傲再去回想那句“他的爱将不再包裹着我”，突然多了一层如释负重的意思，毕竟，生活没有了谁都会继续。
书出版后我跟我的翻译老师聊起书名，她特意指出“别管我”“让我自己待着”这层意思，我开玩笑说：哎呀其实我是想翻译成《滚！》的，多么简短有力。
还有一件特别值得开心的事，就是请到了袁筱一老师为这本书作序。自学生时代开始，袁老师就是我心目中独立、浪漫自由的女性代表，我一直记得我第一次读到《文字传奇》时的惊艳感觉。在此之前我跟袁老师有过几次工作上的往来，知道她特别忙，所以当一页提出由我去请她作序时，我其实心里完全没有底。我写了很长的信息介绍这本书的内容，以及可能会跟她产生关联的地方，忐忑地发出去，在收到她表示“非常乐意”的回复时，我的心情是雀跃的。最终她交来的序言完全超出我的期待，它理性又真挚，给了我理解这个文本的新角度。这些天我总是想起她那句“女人在爱情中索取的尊严也许更接近人类尊严的本质”，陷在这样的思考里浮想联翩。