咏怀·二妃游江滨诗词翻译‘ 咏怀八十二首其二阮籍翻译( 二 ) 咏怀·二妃游江滨诗词翻译‘「问人人知识网」

《咏怀·夜中不能寐》是《咏怀诗》中的第一首，由三国时期阮籍所作，全诗为：
夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月，清风吹我襟。
孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。徘徊将何见？忧思独伤心。

扩展资料
创作背景：
阮籍处在司马氏与曹氏激烈斗争的政治漩涡之中。政治形势险恶，为了保全自己，他小心翼翼，虚与周旋。生于乱世，阮籍常用醉酒的方法，在当时复杂的政治斗争中保全自己。
阮籍的《咏怀》诗以“忧思独伤心”为主要基调，具有强烈的抒情色彩。在艺术上多采用比兴、寄托、象征等手法，因而形成了一种“悲愤哀怨，隐晦曲折”的诗风。
思想主题及赏析：
阮籍的《咏怀》82首是有名的抒情组诗，当中反映了诗人在险恶的政治环境中，在种种醉态、狂态掩盖下的内心的无限孤独寂寞、痛苦忧愤。《夜中不能寐》是《咏怀诗》的第一首，它表现了诗人生活在黑暗现实中的内心苦闷，反映了诗人看不见希望和出路的忧思。
诗中以“明月”“清风”“孤鸿”“翔鸟”的意象，映衬了自己不寐而弹琴的孤影，写出了诗人在长夜未央时代的“徘徊”“忧思” 。
不过，尽管诗人发出“忧思独伤心”的长叹，却始终没有把“忧思”直接说破，而是“直举情形色相以示人” ，将内心的情绪含蕴在形象的描写中。
冷月清风、旷野孤鸿、深夜不眠的弹琴者，将无形的 “忧思”化为直观的形象，犹如在人的眼前耳畔。这首诗采用动静相形的手法，取得了独特的艺术效果。“起坐弹鸣琴”是动；清风吹拂，月光徜徉，也是动。
前者是人的动，后者是物的动，都示意著诗人内心的焦躁。然而。这里的动是似如磐夜色为背景的。动，更衬出了夜的死寂，夜的深重。茫茫夜色笼罩着一切，象征着政治形势的险恶和诗人心灵上承受着的重压。这首诗言近旨远，寄托幽深，耐人寻味。
参考资料来源：百度百科-咏怀·夜中不能寐
参考资料来源：百度百科-咏怀八十二首
阮籍:咏怀诗.求翻译.咏怀
①八十二首选三
阮籍
夜中不能寐，
起坐弹鸣琴。
薄帷鉴明月， ②
清风吹我襟。
孤鸿号外野，
翔鸟鸣北林。③
徘徊将何见？
忧思独伤心。④
【作者】
210－263 ，字嗣宗，陈留尉氏（今河南省尉氏县）人，建安作家阮瑀之子。好
学博览，尤慕老、庄。他反对名教，向往自然，旷达不拘礼俗。他对于新起的
司马氏政权不愿合作，故而纵酒谈玄，不问世事，作消极的反抗。他在文学上
受屈原的影响较多。《咏怀诗》八十余首，感慨很深，格调高浑，使他成为正
始时代最重要的诗人。
【注释】
①《咏怀诗》是阮籍生平诗作的总题，不是一时所作。大多写生活的感慨，不
外说人生祸福无常，年寿有限，要求超脱利禄的圈子，放怀远大。也有对当时
政治的刺讥，但写得很隐晦。②鉴：照。这句是说月光照于薄帷。③翔鸟：
飞翔盘旋着的鸟。鸟在夜里飞翔正因为月明。④以上二句指人也兼指鸟，孤
鸿、翔鸟和人一样都是在不寐而徘徊，这时会看到些什么呢，一切都是叫人忧
伤的景象。
【品评】
这是阮籍八十二首五言《咏怀诗》中的第一首。诗歌表达了诗人内心愤懑、
悲凉、落寞、忧虑等复杂的感情。不过，尽管诗人发出“忧思独伤心”的长叹，
却始终没有把“忧思”直接说破，而是“直举情形色相以示人” ，将内心的情
绪含蕴在形象的描写中。冷月清风、旷野孤鸿、深夜不眠的弹琴者，将无形的
“忧思”化为直观的形象，犹如在人的眼前耳畔。读者可从诗中所展示的“情
形色相”中感受到诗人幽寂孤愤的心境。但是那股“忧思”仅仅是一种情绪、