诗经七月原文及翻译:诗经七月赏析和解释( 三 ) 「问人人知识网」

另外在第四段有“载缵武功” ，也就是练习戈矛。周代实行国野制度，国是城市，野是乡村。一般居住在城内的居民是贵族，他们被称为“国人” ，而乡村则是农民为主，被称为“野人”或者“氓”等。两者的权力义务不同，国人具有公民权，但是必须承担兵役，所谓“执干戈卫社稷” ，所以平时也要重视军事训练。而公社的农民的义务就是生产，并没有兵役的义务。因此“载缵武功”一句也透露出了作者的身份。
我们可以想象，这首诗是一位下层的贵族所写的。他关心农业生产，体恤公社的农民。他经常巡视农田的生产，对各项农业生产都比较了解。周公曾说“先知稼穑之艰难，乃逸” ，这首诗正体现了这样的思想。三，诗中的时间和生产活动古人最早通过观察身边事务的变化来总结出节气的变化规律，朱熹《诗集传》说“仰观星日霜露之变，俯察昆虫草木之化，以知天时，以授民事”就是这个意思。诗中描写了每个月的气候变化，以及相应的春耕、秋收、冬藏、采桑、染绩、缝衣、狩猎、建房、酿酒、劳役、宴飨，可谓无所不至。诗中使用的是周历，它以今天的农历（夏历）十一月为一年的岁首，七月、八月、九月、十月以及四、五、六月，皆与和夏历相同。“一之日”、“二之日”、“三之日”、“四之日” ，即夏历的十一月、十二月、一月、二月。“蚕月” ，即夏历的三月。戴震认为，周朝虽然实行了周正，但民间农事仍沿用夏历。
第一段是写的是冬季，时间从夏历十一月到二月。这个季节气候寒冷，诗中的“一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁”翻译过来就是“十一月北风呼啸，十二月寒气逼人，要是无衣无褐，如果过冬” 。这句诗就在强调耕种的重要。因此接下来开始修整耕具，二月播种。当看到人们辛勤耕作，妻儿送饭的情景时，田畯也十分高兴了。
第二段和第三段写的是春夏的活动，其中第二段是专写三月的采桑活动，第三段写三月到八月的纺织活动。第二段是本诗的精华所在，描写一幅春日迟迟、万物复苏的景象。女子出门采桑，好不热闹。最后一句“女心伤悲，殆及公子同归” ，近世以来许多人认为是女子被贵族所抢夺，这样的观点十分不符合诗的主旨。古代的“归”是出嫁的意思，这里说的是阳春时节，女子出嫁的事情。《诗经》中写出嫁的《桃夭》《燕燕》都是在春季。第三段继续写女子养蚕、纺织的生产活动。最后一句“载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳”是描写女子纺织的成果， “ 敢将十指夸针巧” ，充满对女子的赞美。总体是一幅其乐融融的家庭生活场景。