道光皇帝的悲哀，拼命复兴满族文化，族人却连满文都不会( 二 ) 「问人人知识网」

（清代北京城八旗方位图。八旗兵分为经营和驻防两类，京营是守卫京师的八旗军总称，由郎卫和兵卫组成。侍卫皇室的人，称郎卫，且必须是出身镶黄、正黄、正白上三旗的人，如紫禁城内武门，东西华门、神武门由上三旗守卫。）
不仅八旗子弟如此，就是那些已经混进官场，为官多年的各级官吏，也早就把应试那点满语底子忘得所剩无几。道光十五年(1835年)六月的一天，道光帝一时兴起，想了解一下自己的中高级官吏们满语水平究竟如何，特命在京做官的满族侍郎(二品大员)以下至五品京堂以上的满族官员，分批进宫，考试满语翻译。
结果，翻译通顺或者能译但有错误都不过十分之三、四，干脆不能落笔，不能翻译者竟达十分之六、七。道光帝深有感触，但也无可奈何，只能是发出一道通谕，强调“满语乃满洲根本，并不是分外之事，身为旗员，自应熟悉满语。况且，办理部务、旗务，均有满文事件，如不能通晓，又和汉官有什么两样，岂不是为人耻笑吗？以后，凡宗室觉罗、八旗臣仆都要勤修本业，断不可不晓满语，不识满字。”道光帝的谕旨是颁下来了，但是下面的满员官吏，八旗人等依然故我，满语、骑射的衰落局而不仅没有改变，反而更加严重。

为扭转满语、骑射的衰败趋势，道光帝于二十三年采取了一项较为具体的措施。闰七月十四日，他传谕内阁，各省八旗人员应试，今年参加武闱乡试者，考试弓马骑射，可不考满语翻译；参加文试者，必须改试翻译。自明年起，各省驻防八旗，凡参加乡试，都要参加翻译考试。这样，就可使“有志上进者”，都知道不学习满文，就不可能被录取，从而使之争相努力，精通满文。他还命军机大臣制定有关考试章程。八月二十日，《各省驻防考试翻译章程》二十条按旨意制定出来了。
尽管道光千方百计，不遗余力地强调满语的重要性，但事与愿违，满语还是日见衰落。到最后，朝廷连凑足足够的翻译人员都成了问题。