1991年 ， 郑张尚芳先生从泰语再次破译了《越人歌》的汉字记音 。泰语是泰国的国语 ， 和壮语同属侗台语族台语支 。与台语支的其它语言都不同 ， 泰语有使用了七百多年的拼音文字——泰文 ，  “泰文在泰语和其它台语支的语言中有着最古老的经过验证的形式” 。
因此他以书面泰文为基础 ， 比照记音汉字的上古读音 ， 逐字推敲有关的泰语原意 。他在构拟记音汉字的上古音时 ， 使用了自已创制的一套上古音系统 。在破译时 ， 和韦庆稳一样把记音汉字分断成五句 ， 但断句的位置和韦庆稳的全然不同 。下面是他报告的《越人歌》的新汉译 。原文为英文 ， 经孙琳和石峰译成中文后 ， 转载于1997年出版的《语言研究论丛》第七辑 第57－65页 。
参考资料：百度百科-越人歌

• 人到中年，读懂这四首诗词，你就活明白了
• 春节|描写春节的诗句,有关春节的诗句诗词
• 诗词大赛活动策划书怎么写？
• 古诗词大赛主持人开场白怎么写？
• 古诗词大赛主持人开场白格式怎么样？
• 诵读古诗词的心得怎么写？
• 毕业留言古诗词范文有没有？
• 谚语|关于春天的谚语,描写春天的谚语歇后语有哪些
• 清明节诗词策划书范文有没有？
• 描写蚂蚁作文怎么写？