要几首世界著名的英文诗( 三 )


著名的英语诗朗诵1. 下面是十九世纪后期美国著名隐居女诗人艾米丽·迪更生的一首短诗 , 意蕴丰厚 , 短小精悍 , 只有两节 , 特别适合朗诵用 。迪更生的诗歌绝大多数都是很简短的诗 , 而且没有标题 , 根据惯例 , 往往以诗歌的第一句作为题目 。(有的书是编号排序的)下面是该诗的英汉对照版本 , 仅供参考 。
I never saw a moor
Emily Dickinson
I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.
I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--
我从未看过荒原
艾米丽·迪更生
我从未看过海洋--
可我知道石楠的容貌
和狂涛巨浪 。
我从未与上帝交谈
也不曾拜访过天堂--
可我好像已通过检查
一定会到那个地方 。
2.艾米丽·迪更生生平简介:
狄更生 ( Emily Dickinson)
(1830.12.10,美国 马萨诸塞州 阿默斯特~1886.5.15,阿默斯特)
美国诗人 。祖父是阿默斯特学院的创办人之一 , 父亲是一位受尊敬的律师 , 曾担任过一届国会议员 。狄更生曾在马萨诸塞州阿默斯特学院和芒特霍利奥克女子神学院求学 。终其一生几乎都隐居在阿默斯特家中 。19世纪50年代开始写作;到60年代 , 开始在文字与韵律方面有了创新 。她常用的诗体是四行诗抑扬格和新教赞美诗的音步 。她的警句简练 , 没有多余的辞藻 , 生动、准确 。她的诗用简单亲切的词句描写了爱情、死亡和自然 。她安静隐居的家庭生活和她诗作中深沉和强烈的词句所形成的对比 , 引起人们猜测她的性格和她与别人之间的关系 。从1870年开始她在家只穿白色服装 , 很少会客 , 再也没有离开过自己的宅郏遗留下来的1,775首诗 , 生前仅发表了7首 。去世后出版的作品 , 使她的声望和读者都大为增加 。1955年她的作品全部出版 , 并被普遍认为是最伟大的美国二三位诗人之一 。
英语诗歌带翻译题目:I hear America singing(沃尔特.惠特曼)
I hear America singing,the varied carols I hear,
我听见美国在歌唱 , 歌谣各式各样 。
Those of mechanics,each one singing his as it should be blithe and strong,
机修工们在歌唱 , 每个人都在唱着快乐雄壮的歌 。
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
木匠们在歌唱 , 一边测量木板和横梁 。
The mason singing his as he makes ready for work,or leaves off work,
泥瓦匠们在歌唱 , 准备妥当去工作 , 或者收工要回家 。
The boatman singing what belongs to him in his boat,the deck hand singing on the steamboat deck,
船夫在歌唱 , 就唱这木船上属于他的一切 , 还有船员在蒸汽船的甲板上唱 。
The shoemaker singing as he sits on his bench,the hatter singing as he stands,
鞋匠们在长凳上坐着唱 , 帽匠们站着唱 。
The woodcutter's song,the ploughboy's on his way in the morning,or at noon intermission or at sundown,
伐木工和耕童也一路唱 , 无论是早上 , 午间休息还是日落时分 。
The delicious singing of the mother,or of the young wife at work,or of the girl sewing or washing,
母亲们唱着动听的歌曲 , 少妇们一边工作一边唱 , 姑娘们缝纫洗衣时也要唱 。
Each singing what belongs to him or her and to none else,
每个人都在唱着只属于他们自己的歌 。
The day what belongs to the day——at night the party of young fellows,robust,friendly
白天有白天的歌 , 晚间则是年轻人的聚会 , 充满友情和活力 。
Singing with open mouths their strong melodious songs
他们放声高歌 , 歌声优美而嘹亮
不知道符不符合你的要求?给我的悬赏分吧 。