中考古诗词原文及翻译( 四 )


河神说:“世间议论的人们总是说:‘最细小的东西没有形体可寻 , 最巨大的东西不可限定范围’ 。这样的话是真实可信的吗?”
海神回答:“从细小的角度看庞大的东西不可能全面 , 从巨大的角度看细小的东西不可能真切 。精细 , 是小中之小;庞大 , 是大中之大;不过大小虽有不同却各有各的合宜之处 。这就是事物固有的态势 。所谓精细与粗大 , 仅限于有形的东西 , 至于没有形体的事物 , 是不能用计算数量的办法来加以剖解的;而不可限定范围的东西 , 更不是用数量能够精确计算的 。可以用言语来谈论的东西 , 是事物粗浅的外在表象;可以用心意来传告的东西 , 则是事物精细的内在实质 。言语所不能谈论的 , 心意所不能传告的 , 也就不限于精细和粗浅的范围了 。所以修养高尚者的行动 , 不会出于对人的伤害 , 也不会赞赏给人以仁慈和恩惠;无论干什么都不是为了私利 , 也不会轻视从事守门差役之类的人 。无论什么财物都不去争夺 , 也不推重谦和与辞让;凡事从不借助他人的力气 , 但也不提倡自食其力 , 同时也不鄙夷贪婪与污秽;行动与世俗不同 , 但不主张邪僻乖异;行为追随一般的人 , 也不以奉承和谄媚为卑贱;人世间的所谓高官厚禄不足以作为劝勉 , 刑戮和侮辱不足以看作是羞耻;知道是与非的界线不能清楚地划分 , 也懂得细小和巨大不可能确定清晰的界限 。听人说:‘能体察大道的人不求闻达于世 , 修养高尚的人不会计较得失 , 清虚宁寂的人能够忘却自己’ 。这就是约束自己而达到适得其分的境界 。”
河神说:“如此事物的外表 , 如此事物的内在 , 从何处来区分它们的贵贱?又怎么来区别它们的大小?”
海神回答:“用自然的常理来看 , 万物本没有贵贱的区别 。从万物自身来看 , 各自为贵而又以他物为贱 。拿世俗的观点来看 , 贵贱不在于事物自身 。按照物与物之间的差别来看 , 顺着各种物体大的一面去观察便会认为物体是大的 , 那么万物就没有什么不是大的;顺着各种物体小的一面去观察便会认为物体是小的 , 那么万物没有什么不是小的;知晓天地虽大比起更大的东西来也如小小的米粒 , 知晓毫毛之末虽小比起更小的东西来也如高大的山丘 , 而万物的差别和数量也就看得很清楚了 。依照事物的功用来看 , 顺着物体所具有的一面去观察便会认为具有了这样的功能 , 那么万物就没有什么不具有这样的功能;顺着物体所不具有的一面去观察便会认为不具有这样的功能 , 那么万物就没有什么具有了这样的功能;可知东与西的方向对立相反却又不可以相互缺少 , 而事物的功用与本分便得以确定 。从人们对事物的趋向来看 , 顺着各种事物肯定的一面去观察便会认为是对的 , 那么万物没有什么不是对的;顺着各种事物否定的一面去观察便会认为是不对的 , 那么万物没有什么不是错的;知晓唐尧和夏桀都自以为正确又相互否定对方 , 而人们的趋向与持守也就看得很清楚了 。当年唐尧、虞舜禅让而称帝 , 宰相子之与燕王哙禅让而燕国几乎灭亡;商汤、周武王都争夺天下而成为帝王 , 白公胜争夺王位却遭致杀身 。由此看来 , 争斗与禅让的礼制 , 唐尧与夏桀的作法 , 让可还是鄙夷都会因时而异 , 不可以把它们看作是不变的规律 。栋梁之材可以用来冲击敌城 , 却不可以用来堵塞洞穴 , 说的是器物的用处不一样 。骏马良驹一天奔驰上千里 , 捕捉老鼠却不如野猫与黄鼠狼 , 说的是技能不一样 。猫头鹰夜里能抓取小小的跳蚤 , 细察毫毛之末 , 可是大白天睁大眼睛也看不见高大的山丘 , 说的是禀性不一样 。所以说:怎么只看重对的一面而忽略不对的一面、看重治而忽略乱呢?这是因为不明了自然存在的道理和万物自身的实情 。这就像是重视天而轻视地、重视阴而轻视阳 , 那不可行是十分明白的了 。然而还是要谈论不休 , 不是愚昧便是欺骗!远古帝王的禅让各不相同 , 夏、商、周三代的继承也各不一样 。不合时代、背逆世俗的人 , 称他叫篡逆之徒;合于时代、顺应世俗的人 , 称他叫高义之士 。沉默下来吧 , 河神!你怎么会懂得万物间贵贱的门庭和大小的流别!”