柳永《西江月》译文( 五 ) 西江月柳永白衣卿相

烟花巷陌，依约丹青屏障。
幸有意中人，堪寻访。
而恁偎红倚翠，风流事，平生畅。
青春都一饷，忍把浮名，换了浅斟低唱。
6、其奈风流端整外，更别有系人心处。
【出处】宋·柳永《昼夜乐·洞房记得初相遇》【鉴赏】怎奈意中人除了风流端庄外，更别有一种迷人情韵，紧紧系在人的心灵深处，令人难以忘怀。
端整：就是端庄。
这两句词描写意中人的动人风采，而意中人的神秘情韵，更是令人魂牵梦系，永难忘怀。
【原诗】洞房记得初相遇，便只合长相聚。
何期小会幽欢，变作别离情绪。
值阑珊春色暮，对满目，乱花狂絮。
直恐好风光，尽随伊归去。
一场寂寞凭谁诉？算前言，总轻负，早知恁地难拌，悔不当初留住，其奈风流端整外，更别有、系人心处。
一日不思量，也攒眉千度。
7、故人何在？烟水茫茫。
【出处】宋·柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》【鉴赏】原词中的文期：古代文人在一起为文作诗的一种聚会。
几孤风月：孤，同辜。
多少次辜负了风月。
也就是空放过了多少良辰美景。
变星霜，霜是每年开始寒冷时出现。
变星霜：是指经过了很多岁月。
潇湘：指湖南的潇水和湘水。
这里指故人所在的地方。
“故人何在？烟水茫茫”一语，怀念漂泊在外地的故人，此情此景，茫茫...
赏析诗歌八声甘州（柳永）
赏析：词中表达了作者常年宦游在外，于清秋薄暮时分，感叹漂泊的生涯和思念情人的心情。
这种他乡做客叹老悲秋的主题，在封建时代文人中带有普遍意义。
但作者在具体抒情上，具有特色。
上片以写景为主，但景中有情，从高到低，由远及近，层层铺叙，把大自然的浓郁秋气与内心的悲哀感慨完全融合在一起，淋漓酣畅而又兴象超远。
从上片写到的景色看，词人本来是在登高临远，而下片则用“不忍登高临远”一句，“不忍”二字领起，在文章方面是转折翻腾，在感情方面是委婉伸屈。
登高临远是为了看看故乡，故乡太远是望而不见，看到的则更是引起相思的凄凉景物，自然使人产生不忍的感情。
“望故乡渺邈，归思难收”，实际上这是全词中心。
词的下片由景转入情，由写景转入抒情，写对故乡亲人的怀念，换头处即景抒情，表达想念故乡而又不忍心登高，怕引出更多的乡思的矛盾心理。
“叹年来踪迹，何事苦淹留。
”这两句向自己发问，流露出不得已而淹留他乡的凄苦之情，回顾自己落魄江湖，四处漂泊的经历。
扪心问声究竟是为了什么原因。
问中带恨，发泄了被人曲意有家难归的深切的悲哀。
全词一层深一层，一步接一步，以铺张扬厉的手段，曲折委婉地表现了登楼凭栏，望乡思亲的羁旅之情。
通篇结构严密，迭宕开阖，呼应灵活，首尾照应，很能体现柳永词的艺术特色。
原诗：《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》宋代：柳永对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！（阑一作：栏）释义：面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。
凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。
到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。
只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。
叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。
她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
注释： 1、潇潇：风雨之声。
2、一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。
3、霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。
霜风，秋风。
凄紧，一作“凄惨” 。
4、是处红衰翠减：到处花草凋零。
是处，到处。
红，翠，指代花草树木。
语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。
” 5、苒（rǎn）苒：渐渐。
6、渺邈：遥远。
7、淹留：久留。
8、颙（yóng）望：抬头远望。