自咏示客翻译( 四 ) 梅花古诗

摘自百度网友，谢谢。
宋代诗人陆游有什么称增
宋代诗人陆游有放翁的称谓。
陆游（公元1125年11月13日-1210年1月26日），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋诗人、词人。
陆游是现留诗作最多的诗人，其一生笔耕不辍，今存九千多首，内容极为丰富。
与王安石、苏轼、黄庭坚并称“宋代四大诗人”，又与杨万里、范成大、尤袤合称“南宋四大家” 。
卜算子咏梅毛泽东和陆游的
卜算子·咏梅南宋陆游驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
译文：驿外：荒芜的郊外。
在那郊外小路旁断桥边，无主的梅花寂寞的开放着。
已经是黄昏的时候了，梅花在那里独自忧愁，还经受着风吹雨打。
她本没有苦苦争春的意图，只是静静开放，任其别的花去嫉妒吧。
等到花瓣凋零被踩进了尘土里，只有梅花的香气还像原来一样。
卜算子·咏梅毛泽东风雨送春归，飞雪迎春到。
已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
俏也不争春，只把春来报。
待到山花烂漫时，她在丛中笑。
译文：送走了飞雪的冬天，迎来了春天的风雨。
悬崖之上还结着厚厚的冰雪，但这冰雪中还有梅花在绽放。
梅花她虽然美丽但不与桃李争艳比美，只是把春天来了的消息带来。
等到满山遍野开满鲜花之时，她却在花丛中笑。
扩展资料： 1961年，对中国来说，可算是个多事之秋，中国面临的国际环境是欧美封锁，苏联翻脸；面临的国内环境是经济困难，灾害重重。
面对困难和压力，毛泽东想要表明共产党人的态度和斗志，便酝酿写一首词。
他读陆游的《卜算子·咏梅》，感到文辞好；但意志消沉，只可借其形，不可用其义，所以他要写一首与陆游的词风格不同的咏梅词。
1961年12月27日，毛泽东把这首《卜算子·咏梅》作为文件批给在北京参加中央工作会议的人们看，并将陆游原词附后，且加注说明： “陆游北伐主张失败，投降派打击他，他消极颓废，无可奈何，因而作此词。
” 十几天后，毛泽东写信给康生：“近作咏梅词一首，是反修正主义的，寄上请一阅。
并请送沫若一阅。
外附陆游咏梅词一首。
末尾的说明是我作的，我想是这样的。
究竟此词何年所作，主题是什么，尚有待于考证。
我不过望文生义说几句罢了。
” 郭沫若在《待到山花烂漫时》一文中说：“我们的处境好像很困难，很孤立，不从本质上来看问题的人便容易动摇。
主席写出了这首词来鼓励大家，意思就是希望党员同志们要擎得着，首先成为毫不动摇、毫不害怕寒冷的梅花。
” 1963年12月，《咏梅》公开发表时，毛泽东在词前写有小序云：“读陆游咏梅词，反其意而用之。
”“已是悬崖百丈冰”句中的“百丈冰”原为“万丈冰” 。
“犹有花枝俏”句中的“犹有”原为“独有” 。

【自咏示客翻译】

参考资料来源：人民网 - 毛泽东为什么偏爱梅花...