本诗第一句“彩线难收面上珠”杨译为“：No silk thread can string these pearls；”，没有直接指明是谁的眼泪，读者借助注释可以找到答案 。
杨译基本上没对原诗做太大调整； 霍译为： Yet silk preserves but ill the Naiad's tears： 在霍译中对原诗做了创造性的调整.Naiad's tears是希腊神话中水泉女神“那伊阿得斯的眼泪”（Naiad's tears...

• 翻看了账单，我才发觉我欠了那么多债
• 配套服务
• 欧洲面包|为什么在欧洲面包不翻过来放
• 昫爸亲子英文早教：0-3岁宝宝英语启蒙（套装全5册）经典读后感有
• 闲坐黄昏翻旧书
• 编辑岗位英文简历怎么写？
• 财会英文求职信写法怎么样？
• 英文辞职报告怎么写？
• 英文的邀请函格式怎么样？
• 考古学英文简历怎么写？