经典古诗词翻译( 八 ) 经典古诗词翻译|

冬雷震震，夏雨雪。
天地合，乃敢与君绝。
——佚名《上邪》入我相思门，知我相思苦。
——李白《三五七言 / 秋风词》多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》换我心，为你心，始知相忆深。
——顾夐《诉衷情·永夜抛人何处去》心似双丝网，中有千千结。
——张先《千秋岁·数声鶗鴂》海水梦悠悠，君愁我亦愁。
——佚名《西洲曲》美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
——李白《怨情》生当复来归，死当长相思。
——佚名《留别妻》日日思君不见君，共饮长江水。
——李之仪《卜算子·我住长江头》欲把相思说似谁，浅情人不知。
——晏几道《长相思·长相思》1.江城子·乙卯正月二十日夜记梦十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
译文：你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。
千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。
纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。
昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。
你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。
料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。
赏析：从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。
晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。
他们的作品悲切感人。
或写爱侣去后，处孤室而凄怆，睹遗物而伤神；或写作者既富且贵，追忆往昔，慨叹世事乖舛、天命无常；或将自己深沉博大的思念和追忆之情，用恍惚迷离的文字和色彩抒发出来，读之令人心痛。
而用词写悼亡，是苏轼的首创。
苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特色。
这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子。
但虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆，诉悲怀的，写得真挚朴素，沉痛感人。
2.《卜算子》北宋李之仪我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。
只愿君心似我心，定不负相思意。
译文：我居住在长江上游，你居住在长江下游。
天天想念你却见不到你，共同喝着长江的水。
长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。
只希望你的心思像我的意念一样，就一定不会辜负这互相思念的心意。
赏析：全词以江水为抒情线索。
悠悠长江水，这样一来，单方面的相思便变为双方的期许，无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。
这样，阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。
从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”，江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。
3.离思五首--元稹曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
译文：＂见过汹涌的大海，他方的水不值一提；除却巫山彩云，别处的云就相形失色。
顺次经过花丛，懒得回头一看，半是因为修道，半是因为想你。
＂赏析：元稹私生活糟糕，正式娶妻之前抛弃过一位叫莺莺女子，二十岁时，元稹与远亲家少女崔莺莺相爱于花园并私定终身，莺莺曾赠玉环给元稹并痴情嘱咐说：＂玉取其坚润不渝，环取其始终不绝＂既表明自己忠贞不二，也期待元稹莫要辜负，哪知元稹进京后便断了与莺莺的联系，娶了三品大员韦夏卿十九岁的女儿韦丛为妻，元稹对玩弄崔莺莺的事实丝毫不感歉疚，甚至还对这次艳遇津津乐道，在《会真诗》里卖弄身体写作对于妻子韦丛，元稹谈不上忠贞至少韦丛还未死时，就与薛涛同居了，而韦丛死后元稹写下了＂曾经沧海难为水，除却巫山不是云＂的经典诗句表悼念，很难说感情假。
元稹后来的感情生活完全是＂曾经沧海还爱水＂的做派，妻子韦丛死后，因工作关系离开了薛涛，两年便娶了小妾安仙嫔，四年之续娶了裴氏为妻。