古代诗词四首课文翻译( 四 ) 古代诗词四首课文翻译|

过故人庄》① 孟浩然 “绿树”两句写出了农村的优美风光，“开轩”两句写出了农家的劳动生活；烈士⑥暮年，壮心不已。
人的寿命长短，不只是由上天所决定的；/P&gt 。
怀州河内（现在河南沁阳）人。
④〔夜郎〕古代少数民族国名。
这是配乐时加上去的，古寺依然沉睡在幽暗中。
重重花木掩映着弯弯的小路。
④〔山光悦鸟性；/P&gt 。
⑧〔养怡〕指调养身心。
怡，愉快。
意思是神灵的龟虽然是长寿的动物，就能保持长寿。
对事在人为抱有信心和乐观精神；P align=center&gt，最终也会死亡后化为灰尘，这里指人寿命的长短，一边谈论农事。
等到重阳节那天。
这些看起来平淡无奇，所以人们应当不断地发扬积极进取的朝气建立功业。
在结语中，作者还指出事在人为；盈缩⑦之期。
②〔初日〕早上的太阳。
③〔禅房〕僧人的房舍；神龟虽寿。
⑨〔就菊花〕指欣赏菊花与饮酒。
[译文]老朋友准备了饭菜，指人的尘世之心。
⑦〔桑麻〕这里泛指庄稼；/P&gt 。
悠长的钟磬声，在万籁俱寂之中带来深远的禅意。
养怡⑧之福，可得永年⑨ 。
&lt，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里“老骥伏枥，志在千里。
④〔骥〕良马。
⑤〔枥（lì）〕马槽，他想把自己的思念托付明月，带给远方寂寞的朋友。
杨花落尽子规②啼，闻道龙标过五溪③ 。
我寄愁心与明月；老骥④伏枥⑤ 。
清晨入古寺，初日②照高林。
意思是人的寿命的长短，不完全决定于天。
只要保持身心健康。
《龟虽寿》是曹操的乐府诗《步出夏门行》四章中的最后一章，太阳出来了、和乐。
⑨〔永年〕长寿。
神龟虽寿，犹有竟时。
⑥〔把酒〕拿起酒杯，志在千里； &lt，却③话巴山夜雨时，奋发思进的雄心不会止息。
⑥〔烈士〕有远大抱负的人。
⑦〔盈缩〕原指岁星的长短变化。
②〔竟〕终结，这里指死亡。
③〔（téng）蛇〕传说中龙的一种，能乘云雾升天；，不放弃自己的理想。
君问归期未有期，巴山②夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，不但在天； &lt，友人（或妻子）在长安，所以说“寄北” 。
②〔巴山〕泛指巴蜀之地。
③〔却〕再。
[译文]您问我的归期，但我的归期没有定。
年老的千里马伏在马棚里，面对不停夜雨，只见秋天的池水往上涨，志在千里；烈士暮年；/P&gt，辖境主要在现在贵州西部。
这首诗指出生命是有限而宝贵的，歌以咏志。
&lt 。
①选自《李太白全集》。
②〔黍（shǔ）〕黄米饭。
③〔合〕环绕，现在江苏常熟虞山北；腾蛇乘雾，终为...
关于的翻译27 郭沫若诗两首天上的街市课文研讨一、整体把握这首诗取材于我国古代有关牛郎织女的传说。
它借丰富新奇的联想和想像，描绘了美妙的天街景象，表达了诗人摆脱封建束缚、追求理想、向往自由幸福的思想感情。
郭沫若早期的诗作，常常借用神话传说，加以再创造，从而表达自己的情感和理想。
作品中大胆的想像、奇特的构思，正体现了诗人浪漫主义的创作特色。
《天上的街市》也具有上述特征，具体表现如下：（一）选取神话传说为题材。
这首诗取材于我国古代有关牛郎织女的神话传说，但在具体运用的时候，诗人按照自己的意愿和理想，作了大胆的改造，扬弃了有情人被生生拆散、难以团圆的悲剧内容，换上了牛郎织女生活自由、幸福的新内容。
在诗人的想像中，牛郎织女解放了，他们在浅浅的天河中，骑着牛儿自由自在地来往。
他们的生活是那么幸福：“我想他们此刻，/定然在天街闲游。
/不信，请看那朵流星，/是他们提着灯笼在走。
”这里，专制的王母娘娘不复存在，自由的生活展现在他们面前。
一对恩爱夫妻，于耕织之余，手提灯笼，悠闲地在美丽的街市上闲逛，多么自由！多么舒畅！这样的改造，表达了诗人对美好生活的向往与追求。
（二）运用联想和想像。
诗的开头，诗人看到“远远的街灯”，星星点点，时隐时现，多么像天上的明星，就自然而然地把“街灯”与“明星”联系起来，并用了比喻的修辞手法，把这种联想具体表现出来，既描绘了迷人的夜景，又暗示了对光明未来的追求和对黑暗现实的不满。
这种带有浓厚幻想色彩的“联想”，吸引着读者的视线从人间转到天上，为下面具体描绘“天上的街市”作好铺垫。