一篇英文翻译成诗词散文( 六 ) 一篇英文翻译成诗词散文|

这是根据电影动画片《大闹天宫》脚本译出的。
詹纳尔还翻译了人民文学出版社新整理本《西游记》全文，由外文出版社于1980年出版。
二、法译本苏利埃·德·莫朗翻译的《西游记》的法译本，书名《猴与猪；神魔历险记》，是百回选译本，由巴黎笛子（A la Sirene ）出版社于1924年出版（151页），附有安德列·维尔德插图。
路易·阿弗诺尔（Louis Avenol）的法译本《西游记》， 1957年由巴黎瑟伊尔出版社出版。
这是根据上海文成书店1909年石印本选译的。
全书分为两卷，第一卷封面印有孙悟空彩色图像，内容是原书的第一至第五十三回；第二卷封面印有唐僧彩色画像，内容是原书的第五十四至一百回。
书中有关宗教、地名、人名等专有名词采用上海远东法文学校的译名，译文多采用意译，并附有不少注释，其目的是为了使法文读者能深入理解原文的含义。
美国汉学家余国藩认为，此译本的译文有许多称得上是优美散文的段落，但译错的地方亦颇不少。
三、德译本乔吉特·博纳与玛丽亚·尼尔斯（Georgette Bone rund MariaNils）合译的《西游记》的德文百回选译本，书名《猴子取经记》，由苏黎世阿提密斯出版社于1946年出版（四六四页），附有插图。
此译本是根据韦理的英译本《猴》载译的。
约翰娜·赫茨费尔德...
关于青春主题的诗歌或散文短一点的

【一篇英文翻译成诗词散文】

首先想起的是席慕容的《青春》：所有的结局都已写好所有的泪水也都已启程却忽然忘了是怎么样的一个开始在那个古老的不再回来的夏日无论我如何的去追索年轻的你只如云影掠过而你微笑的面容极浅极淡逐渐隐没在日落后的群岚遂翻开那发黄的扉页命运将它装订的极为拙劣含着泪我一读再读却不得不承认青春是一本太仓促的书然后是罗素的《青春》（波特兰罗素是个百年难得一见的天才，这段青春短文也是很常见的，个人建议读英文的，读起来更有感觉，不过翻译得也还不错）：青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流.青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安.如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见.年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年.岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂.忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰.无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰.人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存.一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻.还有汪国真的《青春时节》和《青春的风》（话说我特别喜欢汪国真的诗歌，总是积极向上的青春励志风，号称“青春诗人”的他，大部分诗歌其实都能够和青春联系在一起.你喜欢的话可以去搜搜看，我空间里也有篇日志就摘了他的大部分诗歌）：当生命走到青春时节真不想再往前走了我们是多么留恋这份魅力和纯洁可是不能呵前面是鸥鸟的召唤身后是涌浪般的脚步和那不能再重复的岁月时光那么无情青春注定要和我们诀别时光可也有意呵毕竟给了我们璀璨的韶华炽热的血液我们对时光该说些什么呢是尤怨还是感谢《青春的风》：我不在乎多少梦幻已经成空我不在乎多少追寻都成泡影在春天的季节里谁愿意是醉生梦死梦死醉生山峰挡不住我河流挡不住我噢，一往无前我是青春的风我不满足已经获得的骄傲我不满足已经赢得的光荣在年轻的心灵里谁不愿意明明白白清清醒醒鲜花留不住我掌声留不住我噢，一如既往我是青春的风何其芳《我为少男少女们歌唱》：我为/少男少女们/歌唱.我/歌唱早晨，我/歌唱希望，我/歌唱那些/属于未来的事物，我歌唱/正在生长的/力量.飞到/年轻人的心中，去找/你停留的/地方.所有/使我像草一样/颤抖过的，快乐/或者/好的思想，都变成声音/飞到/四方八面去吧，不管/它像/一阵微风，或者/一片阳光.轻轻地/从我琴弦上失掉了/成年的/忧伤，我重新/变得/年轻了，我的血/流得很快，对于生活/我又充满了/梦想，充满了/渴望.其实另外的还有很多啦.国内像食指的《相信未来》，像小引的西藏组诗中的《坚心》，舒婷的《这也是一切》，郭沫若的《青春》，何其芳的《预言》等等等等.国外的也有很多，比如纪伯伦的《先知》里的《友谊》《时间》《美》，《沙与沫》宽泛意义上也可以算是，罗伯特的《未选择的路》，普希金的《假如生活欺骗了你》，维森特.阿莱克桑德雷.梅洛的《在生活的广场上》等等.