一篇英文翻译成诗词散文( 五 ) 一篇英文翻译成诗词散文|「问人人知识网」

求一篇有关古诗词的英文文献,最好有中文翻译,你们懂得！！！3000...展开全部《三国演义》Three Kindoms英译本作者：罗慕士，美国汉学家罗慕士所译的《三国演义》英译本进行评述。
作者指出该译本具有以下优点：依据语境，活译词汇，译出个性，再现形象，重视语体，展现风格，别具一番特色。
是最好的一个英译本。
=================================《西游记》A Journey to The West译作作者：（英）詹纳尔（Jenner,W.J.F.）一、英译本《西游记》最早的英译本，为蒂莫西·理查德（Timothy Richard）所译，书名《圣僧天国之行》，书的内封题：“一部伟大的中国讽喻史诗” 。
这是根据题为邱长春作《西游证道书》本翻译的，前七回为全译文，第八回至一百回为选译文。
此书1913年由上海基督教文学会出版（363页），另有1940年版本。
海伦·M·海斯（Helen M Hayes）翻译的英译本《西游记》，书名《佛教徒的天路历程：西游记》。
此书为一百回选译本， 1930年由伦敦约翰J.默里出版社及纽约E.P.达顿出版社分别出版（105页），列入《东方知识丛书》。
阿瑟·韦理译为《猴》的《西游记》之英译本， 1942年由纽约艾伦与昂温出版公司出版， 1943年由纽约约翰戴公司再版（306页）。
这是根据上海亚东图书馆1927年排印本选译的，选译的内容为原书的第一至第十五回、第十八至十九回、第二十二回、第三十七至三十九回、第四十四至第四十九回、第九十八至一百回，共三十回，书前并译有胡适关于《西游记》的考证文章。
韦理的译文能传达原文的风格，在西方被公认为是高水平的，所以这一译本曾印刷多次。
译者在为此译本所作的序言中说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。
书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，实际是反映着人间封建官僚的统治，这一点，在中国是一种公认的看法。
”韦理还有一种为儿童阅读的英文选译本，书名《猴子历险记》，一九四四年由纽约约翰戴公司出版（一四三页）。
书中附有库尔特·威斯（Kurt Wiese）所作插图。
陈智诚与陈智龙（Chan Christina and Chan Plato ）合译的《西游记》的英文选译本，书名《魔猴》，一九四四年由纽约惠特尔西豪斯出版社及麦克罗——希尔出版社分别出版（50页），附有插图。
北京外文出版社1958年翻译出版一种《西游记》的英文选译单行本，书名《火焰山》。
乔治·瑟内尔（Ceorge Theiner）根据《西游记》捷克文选译本转译的英译本，书名《猴王》， 1964年在伦敦出版。
余国藩翻译的英文全译本《西游记》共分四卷， 1977年由芝加哥大学出版社分别在芝加哥与伦敦同时出版第一卷，现已全部出齐。
第一卷书内有译者序、注释和汉英专有名词对照表。
余国藩教授在这个译本的序言中，对《西游记》的英、法、俄等译本均有所评述，并特别推崇韦理的译文，称赞韦理的才华及其成就，但也为韦理未能将《西游记》全部译出表示惋惜。
余国藩认为，《西游记》是中国传统小说中的精品之一，包含着对儒、释、道三教严肃的讽喻，要把原文全部忠实地译出是十分艰巨的任务。
因而他在译本序言中又说：“我很幸运，自从我来到芝加哥后就得以向内森·斯科特（Nathan Scott）老师及许多同事请教，如果没有老师、同仁和芝加哥大学的帮助，或者我缺乏勇气，要完成如此重大的翻译任务是不可能的。
”余国藩的这个《西游记》英文全译本，受到东西方学术界的高度赞扬与肯定，如：伦敦出版的《东方与非洲研究学院学报》曾载波拉德（D.E.Pollard）的评论文章，美国安阿博出版的《亚洲研究杂志》曾载王靖宇（Wang,John C.Y.）的评论文章。
詹纳尔（W.J.F.Jenner）翻译的《大闹天宫——猴王历险记》， 1977年由北京外文出版社出版，一册，附有李士伋所作插图。