阿篱为什么叫戈薇,犬夜叉中阿离后来又叫戈薇，为什么？( 三 ) _「知识分享」

本人认为戈微这名字很有含义，很神秘的感觉！我们要看的不是音译！而是她那名字真正含义。日本的笼中鸟在中国就是凤凰
原版名字：日暮かごめ
日文平假名：ひぐらしかごめ
日版翻译（官方译）：日暮戈薇
台版翻译：日暮篱
罗马拼音：Higurashi Kagome
意义：笼目（就是笼子~~~专门关“管”狗狗的(*^__^*) ）
（具体意义请见かごめかごめ童谣的来源）
关于戈薇的名字的含义，按照巫女瞳子的解释为：因为这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思（详情参考：犬夜叉完结篇第16话《瞳子的结界》），按照戈薇妈妈的解释为：戈薇出生的时候，戈薇妈妈看到戈薇胸口有星状的光芒，因而取名为“戈薇”，大概就是星光闪烁的意思。戈薇（kagome）
是阿篱哦！虽然有的翻译为戈微，但大多数都是叫啊篱！
为什么叫……第一位说得有道理哦！大概就是这样吧！
台湾翻译成中文的是阿离，日文里就喊戈薇。
说实话先看的中文版，所以总觉得听戈薇怪怪的啊。

文章插图
4、阿离为什么改名为戈薇呢?是啊,去听听日本原声,本来就是戈薇,我都不知道原来还有翻译成阿离的
日文里发音是戈薇，但它本身有篱笆的意思，所以意译就便成阿离了。
日语原版就叫戈薇
中文给翻译成阿离了，翻译真烂

文章插图
5、为什么《犬夜叉》里珊瑚出现后的好几段里阿篱叫戈薇日暮篱、日暮戈薇都是原名。因为在“祖先的名字叫阿篱”那一集里，北条拿出他家的家族镨，上面清清楚楚写着“篱”而有关联的两集我都看过。戈薇只是日语的发音，并没有翻译过来，那么篱就是翻译过来的意思。你不相信也可以查查字典，篱也注篱笆之意，包围之类
戈薇是原版的日语称呼，可能是制作方没翻译，因为这个名字有时候是不用翻译过来的。
原版里面是戈薇、国语版里面是阿离、可能是配音弄的不好