《赠刘景文》原文及翻译赏析怎么写?( 四 )


可是 , 不论是先谢还是后凋 , 它们毕竟都过时了 , 不得不退出竞争 , 让位于生机盎然的初冬骄子──橙和橘 。至此 , 诗人才满怀喜悦地提醒人们:请记住 , 一年中最美好的风光还是在“青黄杂糅 , 文章烂兮”(屈原《橘颂》)的初冬时节!这里橙橘并提 , 实则偏重于橘 。从屈原的《橘颂》到张九龄的《感遇(江南有丹橘)》 , 橘树一直是诗人歌颂的“嘉树” , 橘实则“可以荐嘉客” 。橘树那“经冬犹绿林”、“自有岁寒心”的坚贞节操 , 岂止荷、菊不如 , 直欲与松柏媲美了 。难怪诗人要对它特别垂青!
这首诗写的是初冬的景色 。作者说 , 虽然秋去冬来 , 荷尽菊残 , 但仍是橙黄橘绿的美好时光 。诗中用“傲霜枝”作比 , 意在歌颂刘景文孤高傲世的高洁品格 。“菊残犹有傲霜枝” , 后来有人借用它比喻坚贞不屈的人 。
《赠少年·江海相逢客恨多》作者为唐朝文学家温庭筠 。其古诗词全文如下:江海相逢客恨多 , 秋风叶下洞庭波 。
酒酣夜别淮阴市 , 月照高楼一曲歌 。
【前言】
《赠少年》是唐代诗人温庭筠创作的一首七言绝句 。诗篇描写诗人与一少年相逢又相别的场面 , 表达了无限的离恨别情 , 抒发了深沉的豪情壮怀 。被选入《义务教育语文课程标准》小学生必背古诗篇目 。清代徐增认为温庭筠此诗是写其“不遇”和“侠气高歌”(《而庵说唐诗》卷六) 。这首小诗确是借客游抒写作者落拓江湖的“不遇”之感 。
【注释】
①“客恨多”句:江海 , 泛指外乡 。忽遇友人本当高兴 , 由于彼此失意 , 故觉颇多苦恨 。
②“秋风叶”句:在秋风箫瑟的时节 , 诗人与一少年相遇 。彼此情意相投 , 瞬息又要分别 , 自然流露出无限离愁与别恨 , 给人以极深的艺术感染 。“叶下 , 指秋风吹得树叶纷纷落下 , 借以渲染客恨 。
③“淮阴市”:市 , 商业交换场所 , 古称“市” , 碑立于淮安老城府市口 。
④“一曲歌”句:最后在高楼对月 , 他和少年知音 , 放歌一曲以壮志告勉 , 表达豪放不羁的情怀 。
【翻译】
江湖漂泊 , 与君相逢叹晚 , 却苦离恨太多 , 黄叶飘飘 , 洞庭风起 , 心海涌波 。知音酒不醉 , 夜别淮阴 , 祝君成功如韩信 , 月照高楼 , 心绪慷慨 , 共唱一曲人生《大风歌》 。