酒干倘卖无的意思是什么,<酒干尚买无>是什么意思?( 四 )


“酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”,中心意思理解了,怎么断句意思都会对 。如喊成“有空酒瓶子卖吗?”也对 。那么,怎么回答“酒干倘卖无”呢?可以是“有”、“有倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”……等等 , 也对准了中心意思 。还有一点要注意,“卖无”是设问,如答成“卖无啦” , 这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思 。

酒干倘卖无的意思是什么,<酒干尚买无>是什么意思?

文章插图
4、“酒干倘卖无”这句诗是什么意思?这是一首年代久远的老歌了,却仿佛经久不衰般地一直传唱到现在 。其实是一首很感人的歌曲,却慢慢由歌手们翻唱得变了原味 。先是苏芮,唱得还好 。然后到现在的迪克牛仔 , 已经变得越来越趋向于一首单纯的摇滚歌曲了,没了催人泪下的感觉 。
闽南、台湾一带的男女老少们 , 人人都会扯着嗓子唱上几句“酒干倘卖无,酒干倘卖无……” 。
这是一句闽南语,大概意思是说“有酒瓶子要卖吗?” 。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子,再卖到废品回收站里赚点小钱的人,都是一边走街串巷 , 一边高喊“酒干倘卖无” 。若有谁家里有空酒瓶子要卖,就会叫住这收购废品的人 。
很小的时候,我就常常在吼着这首歌——“酒干倘卖无,酒干倘卖无……” 。从不知道原唱是谁,只当是流传民间的民歌;从不知道完整的歌怎么唱,只会这一句最脍炙人口的 。
到了再大一点点,上了小学,会听歌了,知道大概歌词了,知道唱这首歌的是个女歌手 。但一直想不通 , 印象中隐隐约约的那些歌词,和这句“酒干倘卖无”有什么关系 。单单听这一句,我一直以为,这只是一首劲爆的摇滚歌曲,却没想到它的背后,隐藏了那样凄楚的故事 。
我不知道那故事是真是假,但从看过那故事之后,每每听这首歌 , 我都情不自禁地落泪 。
那是一部关于《酒干倘卖无》的电影 。片名叫《搭错车》——也许我比较愚笨,直到现在我还是不明白这个片名和故事内容有什么联系 。但感人的是影片,可以不在乎其名 。
那时候 , 是十多年前了 。
那时候,鲜有VCD,看的是租借来的录相带 。
那时候 , 我还只是上小学 。所以关于那部片子,我现在也只能拾起记忆中残存的斑斑碎片 。
故事说的是一个聋哑男子,我不记得他靠什么为生,只记得在他的家里 , 墙壁是一个一个空酒瓶子放平了,瓶身叠在一起叠成的 。整个所谓的“墙”看过去,就是一个一个圆圆的玻璃酒瓶底 。绿色的 。整齐的 。简陋的 。现在想来,他的职业 , 应该就是收购空酒瓶子的吧 。没有妻儿 。没有朋友 。我隐约印象,因为他不能说话,所以似乎用另一种譬如敲啊打啊的声音来代替“酒干倘卖无”的喊声吧 。