《沁园春 雪》原文及翻译赏析范文有没有?( 三 )


“山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高 。”“山舞银蛇,原驰蜡象”的动态描写,都有活泼奔放的气势 。加上“欲与天公试比高”一句,表现“山”“原”与天相连,更有一种奋发的态势和竞争的活力 。“山”“原”都是静物,写它们“舞”“驰”,这化静为动的浪漫想像,固然因在大雪飘飞中远望山势和丘陵绵延起伏,确有山舞原驰的动感,更因诗人情感的跃动,使他眼前的大自然也显得生气勃勃,生动活跃 。。
“须晴日,看红装素裹,分外妖娆”写的是虚景,与前十句写眼前的实景形成对比,想像雪后晴日当空的景象,翻出一派新的气象 。雪中的景象在苍茫中显得雄伟,雪后的景象则显得娇艳 。“看”字与“望”字照应;“红装素裹”,把江山美景比做少女的衣装,形容红日与白雪交相辉映的艳丽景象 。“分外妖娆”,赞美的激情溢于言表 。
下片由毛泽东主席对祖国山河的壮丽而感叹,并引出秦皇汉武等英雄人物,纵论历代英雄人物,抒发作者伟大的抱负及胸怀 。
“江山如此多娇,引无数英雄竞折腰”,可谓承上启下,将全词连接得天衣无缝 。“江山如此多娇”承上,总括上片的写景,对“北国风光”作总评;“引无数英雄竞折腰”启下,展开对历代英雄的评论,抒发诗人的抱负 。这一过渡使全词浑然一体,给人严丝合缝、完整无隙的感受 。祖国的山河如此美好,难怪引得古今许多英雄人物为之倾倒,争着为统一天下而奋斗 。一个“竞”字,写出英雄之间激烈的争斗,写出一代代英雄的相继崛起和衰落的经历 。“折腰”的形象,展示了每位英雄人物为之倾倒的姿态,并揭示了为之奋斗的动机 。
“惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚 。一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕”,以“惜”字总领七个句子,展开对历代英雄人物的评论 。诗人于历代帝王中举出五位很有代表性的人物,展开一幅幅历史画卷,使评论得以具体形象地展开,如同翻阅一部千秋史册,一一加以评说 。一个“惜”字,定下对历代英雄人物的评论基调,饱含惋惜之情而又有批判 。然而措词极有分寸,“略输文采”“稍逊风骚”,并不是一概否定 。至于成吉思汗,欲抑先扬,在起伏的文势中不但有惋惜之极的意味,而且用了“只识”二字而带有嘲讽之意 。“弯弓射大雕”,非常传神地表现了成吉思汗只恃武功而不知文治的形象 。
“俱往矣,数风流人物,还看今朝”,“俱往矣”三字,言有尽而意无穷,有画龙点睛之妙 。将中国封建社会的历史一笔带过,转向诗人所处的当今时代,点出全词“数风流人物,还看今朝”的主题 。“今朝”是一个新的时代,新的时代需要新的风流人物来带领 。“今朝”的风流人物不负历史的使命,超越于历史上的英雄人物,具有更卓越的才能,并且必将创造空前伟大的业绩,是诗人坚定的自信和伟大的抱负 。这震撼千古的结语,发出了超越历史的宣言,道出了改造世界的壮志 。那一刻思接千载,那一刻洞悉未来,那一刻豪情万丈,那一刻傲视古今 。