《沁园春 雪》原文及翻译赏析范文有没有?( 四 )


《沁园春·雪》突出体现了毛泽东词风的雄健、大气 。作为领袖毛泽东的博大的胸襟和抱负,与广阔雄奇的北国雪景发生同构,作者目接“千里”“万里”,“欲与天公试比高”;视通几千年,指点江山主沉浮 。充分展示了雄阔豪放、气势磅礴的风格 。
全词用字遣词,设喻用典,明快有力,挥洒自如,辞义畅达,一泻千里 。全词合律入韵,似无意而为之 。虽属旧体却给读者以面貌一新之感 。不单是从词境中表达出的新的精神世界,而首先是意象表达系统的词语,鲜活生动,凝练通俗,易诵易唱易记 。
《沁园春·雪》创作背景
该词的创作有2种说法:
一说是,1936年2月,毛泽东等率领红军东征抗日先锋军东渡黄河、突破阎军防线后,踏雪沿官道山行进,顺利到达山西省石楼县留村,并在此写下了著名诗篇《沁园春·雪》;
另一说是1936年2月,毛泽东率红军抗日,来到西北高原 。在陕西省清涧县高杰村附近的袁家沟,写下壮丽的《沁园春·雪》 。
《沁园春·雪》最早发表于1945年11月14日重庆《新民报晚刊》,后正式发表于《诗刊》1957年1月号 。
沁园春·雪
毛泽东
北国/风光,千里/冰封,万里/雪飘 。
望/长城内外,惟余莽莽;
大河/上下,顿失/滔滔 。
山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公/试比高 。
须/晴日,看/红装素裹,分(fèn)外/妖娆 。
江山/如此/多娇,引/无数英雄/竞折腰 。
惜/秦皇汉武,略输/文采;唐宗/宋祖,稍逊/风骚 。
一代/天骄,成吉思汗,只识/弯弓射大雕 。
俱往矣,数/风流人物,还看/今朝 。[编辑本段]【文章注解】
词语注释
1.北国:指我国北方 。
2.惟余莽莽:只剩下白茫茫的一片 。惟余,只剩 。莽莽,这里是无边无际的意思 。
3.大河上下:指黄河的上游和下游,犹言整条黄河 。
4.顿失滔滔:指黄河因结冰而立刻失去了波涛滚滚的气势 。
5.山舞银蛇,原驰蜡象:群山好像(一条条)银蛇在舞动 。高原(上的丘陵)好像(许多)蜡做的白象在奔跑 。“原”指高原,即秦晋高原 。蜡象,白色的象 。
6.须:等到
【《沁园春 雪》原文及翻译赏析范文有没有?】7.天公:指天 。
8.红装素裹:形容雪后天晴,白雪的壮丽景色 。红装,原指妇女的艳装,这里指红日照耀着大地 。素裹,原指妇女的淡装,这里指白雪覆盖着大地 。
9.分外妖娆:格外艳丽多姿 。
10.折腰:鞠躬,倾倒 。这里有称颂、赞美的意思 。江山如此多娇
11.秦皇汉武、唐宗宋祖:秦始皇赵政,汉武帝刘彻,唐太宗李世民和宋太祖赵匡胤 。