《长相思·山一程》原文及翻译赏析格式怎么样?( 二 )


下片开头“风一更,雪一更”描写荒寒的塞外,暴风雪彻夜不停 。紧承上片,交代了“夜深千帐灯”,深夜不寐的原因 。“山一程,水一程”与“风一更,雪一更”的两相映照,又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深厌倦的心态 。首先山长水阔,路途本就漫长而艰辛,再加上塞上恶劣的天气,就算在阳春三月也是风雪交加,凄寒苦楚,这样的天气,这样的境遇,让纳兰对这表面华丽招摇的生涯生出了悠长的慨叹之意和深沉的倦旅疲惫之心 。“更”是旧时夜间计时单位,一夜分为五更 。“一更”二字反复出现,突出了塞外席地狂风、铺天暴雪,杂错交替扑打着帐篷的情况 。这怎不使词人发出凄婉的怨言:“聒碎乡心梦不成,故园无此声” 。夜深人静的时候,是想家的时候,更何况还是这塞上“风一更,雪一更”的苦寒天气 。风雪交加夜,一家人在一起什么都不怕 。可远在塞外宿营,夜深人静,风雪弥漫,心情就大不相同 。路途遥远,衷肠难诉,辗转反侧,卧不成眠 。“聒碎乡心梦不成”与上片“夜深千帐灯”相呼应,直接回答了深夜不寐的原因 。结句的“聒”字用得很灵脱,写出了风狂雪骤的气势,表现了词人对狂风暴雪极为厌恶的情感,“聒碎乡心梦不成”的慧心妙语可谓是水到渠成 。
从“夜深千帐灯”壮美意境到“故园无此声”的委婉心地,既是词人亲身生活经历的生动再现,也是他善于从生活中发现美,并以景入心的表现,满怀心事悄悄跃然纸上 。天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程,水一程”的身泊异乡、梦回家园的意境,信手拈来不显雕琢,王国维曾评:“容若词自然真切 。”
这首词以白描手法,朴素自然的语言,表现出真切的情感,是很为前人称道的 。词人在写景中寄寓了思乡的情怀 。格调清淡朴素,自然雅致,直抒胸臆,毫无雕琢痕迹 。
《长相思·别情》作者是唐朝文学家白居易 。其古诗全文如下:汴水流,泗水流 。流到瓜洲古渡头,吴山点点愁 。
思悠悠,恨悠悠 。恨到归时方始休,月明人倚楼 。
【前言】
白居易的这首《长相思》,写一位女子倚楼怀人 。在朦胧的月色下,映入她眼帘的山容水态,都充满了哀愁 。前三句用三个“流”字,写出水的蜿蜒曲折,也酿造成低徊缠绵的情韵 。下面用两个“悠悠”,更增添了愁思的绵长 。全词以“恨”写“爱”,用浅易流畅的语言,和谐的音律,表现人物的复杂感情 。特别是那一派流泻的月光,更烘托出哀怨忧伤的气氛,增强了艺术感染力,显示出这首小词言简意富、词浅味深的特点 。
【注释】
①汴水:源于河南,东南流入安徽省宿州市、泗县,与泗水合流,入淮河