i miss you 不是我想你了是我错过你了 _「知识分享」

文章插图

I miss you 是什么意思？
miss [m?s]

v. 错过；未得到
v. 怀念；思念

人生总是充满了各种遗憾，有的人错过了一段真挚的感情，有的人错失了成功的机会。
但凡得不到，总是最珍贵。很多人都会在夜深人静时怀念青春里错过的人。而miss 这个单词既有思念的含义，也可以表示错过。
I miss you

我想你
我错过了你

如果 I miss you 是热恋中的情侣说的，这句话就是一句糖分超标的情话，意思就是我想你。

例句：
Honey, I miss you so much.I will pick you up at the airport tomorrow.
亲爱的，我好想你啊。我明天去机场接你。

如果曾经的恋人对你说 I miss you ，这句话只是时过境迁后的一句感慨，意思就是我错过了你。

例句：
You are an ideal mate , but I have already missed you.
你是个完美的伴侣，但我已经错过了你。

文章插图
miss the boat ≠ 错过船
miss the boat 失去机会；坐失良机
miss the bus/train 错过公交；错过火车
在航空客运还不普遍的年代，西方人的远距离出行很依赖轮船。如果你错过了一条船，要等很久才有登上新的船。
错失良机后，我们也要等很久才有新的机会出现，后来人们就把 miss the boat 引申为错失良机。
let …… slip through your fingers 失去机会；错过机会
中国人提醒别人抓住机会，都会说你可别让机会从手里溜走?。涫道贤庖彩钦饷此档?。
let …… slip through your fingers 应该理解为让某件东西从指缝里溜走了，即失去机会。

例句：
【i miss you 不是我想你了是我错过你了】Stop hesitating! If you miss the boat, you will be filled with remorse in the future.
别犹豫了，如果你失去了这个机会，将来会后悔的。

文章插图
不容错过用英语怎么说？
be too good to miss 不容错过；不能错过
it can not be missed 你不能错过它
too …… to…… 结构是英语里的常见句型，一般表示太……而不能，he is too young to walk 说他因为年纪太小还不能走路。
something be good to miss 就是说某个东西太好了你绝不能错过。

例句：
Jack, this opportunity of studying abroad is too good to miss.
杰克，你不能错过这个出国深造的好机会啊。

文章插图
give something a miss 真的不是思念
give something a miss 不理睬；不理会；决定不做
miss 是错过， give something a miss 可以理解为主动避开某件事情，口语中要译为不去做某件事，这个短语常见于英国。
miss 避开不愉快的事情
miss the crowd 避开人群
miss the traffic 避开交通堵塞
miss 可以表示避开不愉快的事情，miss the crowd 就是避开人群， miss the traffic 要理解为躲开拥挤的交通。

例句：
We decided to give soccer a miss this afternoon.
我们决定下午不去踢足球了。