醉中天咏大蝴蝶王和卿译文

挣破庄周梦，两翅架东风。三百坐名园、一采一个空。谁道风流种？唬杀寻芳的蜜蜂。轻轻飞动，把卖花人扇过桥东。
【醉中天咏大蝴蝶王和卿译文】据元陶宗仪《南村辍耕录》卷二十三载：“中统初，燕市有一蝴蝶，其大异常。王赋《醉中天》小令云云，由是其名益著。”由此可见，此曲并非凭空而作。
而为了突出蝴蝶“大”的特点，作者运用了夸张的手法，令人耳目一新。首先他将这蝴蝶和庄周梦蝶的典故联系在一起，说这蝴蝶是从庄子梦中跑出来的那只，赋予了蝴蝶绮丽奇诡的色彩。“挣破”让蝴蝶拥有了狂放不羁的性格，它不愿意住在谁的梦中，便挣脱出来， “两翅架东风”，直冲云霄。明代曲论家王骥德曾如此评价此曲：“只起一句，便知是大蝴蝶，下文热中破竹，却无一句不是俊语。”作者没有直接说明蝴蝶的大小，而是用蝴蝶的力量之大表现它的体积之大，并借此颠覆了人们对蝴蝶的一般印象——美丽娇弱。其笔下的蝴蝶大所潇洒，任达不拘， “三百座名园、一采一个空。”它是如此迅猛霸道，完全没有将园中的蜜蜂放在眼里。蜜蜂们也都被它的“唬杀”，任它随心所欲采撷花蜜。只是，在作者看来这还远远不够。因此，作者又把“人”引入曲中，让人也成为大蝴蝶恃强行事的受害者——蝴蝶只轻轻地扇了扇翅膀，就将人扇过了桥东。曲末一句充分体现了元曲活泼诙谐的特点。全曲子构思巧妙，想象大胆，每个句子都新鲜不俗，在当时就颇受人们喜爱，作者也因此声名大振。

文章插图

醉中天 咏大蝴蝶 王和卿 译文

醉中天咏大蝴蝶王和卿译文