四川方言龙门阵在线阅读

文章插图

方言传承，从点滴做起。
四川人老曾，爱好方言文化的一名70后，为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号：四川人老曾。微信公众号：蜀人俗事。

四川方言龙门阵：一些方言字词的写法
1、衁［普通话音huāng，四川方言发音wang4］
本义：血。方言义：凝固的动物血。如：血衁、毛血衁。俗多写作“旺”，看着更吉利。
揣测类似猪舌头说“脷子”一样（谐音“利”，舌的谐音“折”sê不吉利）。
2、戆［普通话音gang4，四川方言发音gan3］。
专有词汇［二戆子］，俗作“二杆子” 。指倔强、急躁或鲁莽的人。
柳青《铜墙铁壁》第八章：“他有股‘二杆子’劲儿，哪里有石永公 ‘精’？”
3、?：［普通话音mi2，四川方言发音ma2］。
字义：擦拭，抹掉，俗写作“抹” 。【集韻】莫八切。亦拭也。
抹字表示擦拭的，应作? 。
4、芫荽（yán sui）：香菜。
四川话“芫”发音“盐yan”或“元yuan”，“荽”发音同“虽”sui，部分地区和“虽”一样颚化后音同“须”xu 。
5、拗［普通话发音ao3 ，四川话发音ngao4］
四川话发音同“傲” ，撬的意思。《太平广记》卷三百七十八《杨大夫》(出《神仙感遇传》):“有疾疫暴病死者,研丹一粒,抝开其口,灌之即活。”
前蜀· 贯休《偶作》：口如暴死人，铁石拗不开。说明早在前蜀或更早，四川地区就与这个用法了。
6、干哕，［gān yuě］。表示恶心反胃,想呕吐却吐不出。
7、篓，［普通话发音lou3，四川话发音lo1］
用竹篾、荆条等编成的盛物器具。多为圆筒形。如：筷子篓篓，鱼篓篓。
8、川东北一些地区称“父亲”为“da da”，正字为“爹” 。
《广韵》爹：①羌人呼父也，陟邪切。②北方人呼父，徒可切。
大家如果看一些有陕西、河南、山东等地方言的电视剧或小说，比如平凡的世界，就会发现，里面的方言会叫父亲为“da” 。这个“da”的本字其实就是“爹”，《广韵》里爹有两个读音一个是陟邪切（拟音：tria）一个是徒可切（拟音：dax）。川东北一带古代多来自中原地区的移民，延续了徒可切的发音，成了现在的“da” 。
9、霉pu滥杂的“pu”，正字为“醭”或“殕”

《广雅》殕，败也腐也
《广韵》殕，食上生白毛
《广韵》醋生白醭

“醭”和“殕”二者读音相近，从意思上讲“殕”所指更广泛些，也出现较早。
霉pu滥杂：物品未收拾规整，时间长久灰尘多或发霉。多形容环境杂乱不堪。
10、喫
四川一些地方把吃饭，说成“qi饭”或“恰qia饭”，其实是「喫」的白读音。
四川一些地区爱把喝酒、喝茶说成“吃酒”“吃茶” ，也是用的「喫」字。
古代关于「喫」字的记载：
《唐韵》《正韵》苦击切《集韵》《韵会》喆历切，音燩。
《说文》食也。《玉篇》啖，喫也。《杜甫·绝句》梅熟许同朱老喫。