翻译这本奥哈拉诗选，前后历时半年多，过程可说是愉快的，却又颇为不易 。奥哈拉诗中特有的迷人的魅力，真情、艺术、诙谐、幽默……一种天生的“洋气”，聪明又好玩，令人时有与他交友结伴的幻想 。奥哈拉不是经典型诗人，读他的诗，无须追寻深刻的意义或思想性，他不是、想必也不屑做一个形而上的诗人；但翻译他的诗，实在是信息量太大，人名地名、典故事件、俚语俗语、外语词句、拼贴式的节奏、扑朔迷离的意象、隐晦的表达……很多时候都是在浩如烟海的资料里摘取到一点所需的资料 。在这里要特别感谢翻译家范静哗老师、青年汉学家梁道本老师，在翻译期间给予我的无私帮助，使我如期完成这本书 。也感谢法语翻译家树才老师和日语翻译家陆沉老师提供的帮助 。译事艰险，疏误或不当在所难免，望大家批评指正 。
李 晖 2019年8月于苏州

• dc宇宙人物|dc宇宙人物实力排名,dc宇宙最强角色人物
• 《黑暗中的光体》的读后感大全
• 《象群中的蚂蚁》的读后感大全
• 2月14日|2月14日能发1314微信红包吗
• 岁月中的礼物
• 年底了，谢谢生命中的贵人
• 《废墟中的少女侦探2》读后感摘抄
• 故事|三国演义中的经典故事top10,三国演义里面的精彩故事
• 托尔斯泰小说中的数学故事
• 紧急避孕药|紧急避孕药害惨了我什么情况