悼念集读后感锦集( 十 ) 丁尼|丁尼生|哈勒姆|哈勒|悼念

我不知道这是否属于一个正当的困惑，因为这涉及是否同意布鲁姆对于马拉美的判断。但至少，相较于马拉美，丁尼生在当代汉语诗人中的确是毫无声望可言。这其中有许多原因暂且不论，我只希望这本《悼念集》的翻译，多多少少可以帮助促成一点改变。中西现代诗歌发展的不同步，百年时局的动荡，以及诸多有才华诗人的早逝，造成当代汉语新诗某种跑步进入现代主义的怪现状，以及随之而来的与世界潮流同步的幻觉。丁尼生当年拥抱进步，但他同样深知，所有进步，无论是社会还是艺术，其前提是对过往传统与习俗的一次次消化、吸收，一切都不曾消失，只是共同进入一个新阶段，而新事物的存在不必建立在一次次对于旧事物的打倒和捐弃上。
谢谢肖海鸥。她最初听我谈起丁尼生，就赠我诺顿批评版的《悼念集》，好些年后，这本译诗集却也最终奇妙地经由她手出版。也谢谢翁海贞，倘若不是她答应校对全部译稿，我几乎已经放弃了这件译事，而她认真细致地帮我指摘出无数词句翻译和理解上的硬伤，又赠我两本古旧版本的注疏，才使得我终于有勇气交出这份作业，并了却一桩心事。当然还要感谢飞白先生和黄杲炘先生，他们曾分别在《英国维多利亚时代诗选》（1985）和《丁尼生诗选》（1995）中，节译过《悼念集》的 11 首和 36 首，筚路蓝缕之功，实不可没。同时，也要感谢上海文艺出版社的余静双编辑，她在编辑拙译过程中又发现了很多错误，并写出详尽的修改意见，让我在惭愧之余，也再次体会到译事之艰难。
我在翻译之初，就期待能采取英汉双语文本的形式。一方面，这可以让读者更真切地感知丁尼生的音律之美，弥补在翻译中必然丧失之物；另一方面，也是对译者的鞭策与警醒。所有的翻译，如同所有的创作一样，很可能都是一种徒劳的努力，所以也非常期待读者诸君可以不吝赐教，以便日后有机会改进。
张定浩 2020 年 1 月 24 日，
除夕于上海
（本文摘自《悼念集》，由艺文志 eons｜上海文艺出版社提供）