“翡冷翠”是什么意思啊！ _佛罗伦萨

文章插图
名城佛罗伦萨是托斯卡那大区的首府，“佛罗伦萨”（译自英语）依意大利语曾被大诗人徐志摩翻译为“ 翡冷翠 ” 。它坐落在亚平宁山中部、阿尔诺河（Ａｒｎｏ）河谷，四周环抱着丘陵。佛罗伦萨是一个颇具绅士格调的城市，充满和谐与优美、庄严与秩序，星罗棋布的村庄和乡间别墅点缀在环抱城市的平缓山坡上。城市规模很?。?人口仅三十八万。市内街道到处是敞着门的工匠店铺，传统市场保留至今，出售金、银器和珠宝，现代商店的橱窗里展示着高级皮服、时装、真丝领带和木框镶嵌的古建筑印刷品。这里仍保留着文艺复兴以来的传统，每年６月２４日放焰火，举办穿着中世纪服装的足球赛，纪念该市保护神圣乔万尼。文艺复兴的伟大先驱诗人但丁，科学家伽里略，政治理论家马基雅弗利以及天才的艺术家达-芬奇和米开朗琪罗，艺术巨匠多纳泰罗，菲利溥-利波等都在这里生活过。佛罗伦萨是文艺复兴的传统和艺术的宝库，整个城市保留着文艺复兴时的风貌，仍弥漫着文艺复兴的气氛。佛罗伦萨堪称是那个伟大时代留给今天的独一无二的标本。佛罗伦萨有40多个博物馆、美术馆；60多座宫殿和许多大小教堂、广?。?收藏了大量的优秀艺术精品和精美文物。著名的圣玛丽亚-德尔弗洛雷大教堂座落在市中心的杜奥莫广?。?建于13-15世纪，是当今世界著名的天主教堂。洗礼堂是该城最古老的建筑之一，堂内富丽辉煌，青铜门和大理石建筑之一。宫侧翼的兰齐走廊连同整个广场如同露天雕塑博物馆、各种铜像、石雕栩栩传神。乌菲齐宫和皮蒂宫气宇轩昂，意大利艺术精华于此，其中拉斐尔的“圣母像”、提香的“佛罗拉”、波提切利的“维纳斯的诞生”被视为神品。

40．（4）符合题意，言之有理，即可得分。
①研究对象：略（4分）
②研究内容：略（4分）

试题分析：本题较为开放。考生要注意填写两项，即研究内容、研究对象。考生要注意从文化生活回答。言之有理即可。不如可以从文化的多样性、文化对人的影响、文化活动离不开物质载体、文化产业等方面回答即可。本题难度不大。
【“翡冷翠”是什么意思啊！】好听的外国地名：
1、Firenze：这是一个意大利的城市， Firenze 是意大利语的名字，英文名叫 Florence ，现如今官方的译名叫“佛罗伦萨” ，这个翻译是从英文名译得。
徐志摩当年直接对其意大利语名的翻译“翡冷翠”，这个译名兼具音和义，让人把这个城市联想成一块高冷的翡翠，美得心醉。