文章插图
1 穿井得一人文言文翻译《穿井得一人》出于《吕氏春秋》，意思是打出一口水井后 ， 可以得到一个人的人力 ， 不用再派人去外面的井里打水；外人却理解错了意思，以为是“穿井得到一个活人”，到处传谣言 。
原文
宋之丁氏 ， 家无井而出溉汲，常一人居外 。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人 。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人 。”国人道之，闻之于宋君 。宋君令人问之于丁氏 。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也 。”求闻之若此，不若无闻也 。[1]
译文
宋国有个姓丁的人 ， 家里没有水井，需要出门到远处去打水浇田，常常有一人停留在外面 。等到他家打了水井的时候，他告诉别人说：“我家打水井得到了一个人 。”听了的人就去传播：“丁家挖井挖到了一个人 。”居住在国都中的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事 。宋国国君派人向丁家问明情况 ， 丁家人答道：“节省一个空闲的人的劳力，并非在井内挖到了一个活人 。”像这样听到传闻，还不如不听 。
2 文言文《穿井得一人》全文翻译翻译：
宋国有个姓丁的人 ， 家里没有水井，需要出门去打水，经常派一人在外专管打水 。等到他家打了水井的时候，他告诉别人说：“我家打水井得到一个空闲的人力 。”有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人 。”
全国人都把“凿井得一人”这个消息相互传说着，一直传到宋国国君的耳朵里 。宋国国君派人向姓丁的问明情况 ， 姓丁的答道，“得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人 。”像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好 。
原文：
宋之丁氏，家无井而出溉汲 ， 常一人居外 。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人 。”有闻而传之者；“丁氏穿井得一人 。”国人道之，闻之于宋君 。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也 。”求闻之若此，不若无闻也 。
《穿井得一人》出于《吕氏春秋》，意思是打出一口水井后，可得到一个人的人力，不用派人去外面的井里打水；但是外人却理解错了意思 ， 以为是“穿井是得到一个活人”，便到处传谣言 。
本文选自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》。《吕氏春秋》又名《吕览》，是战国末秦相吕不韦组织门客所撰的一部先秦杂家代表著作，共26卷，160篇 。
扩展资料：
作者简介
吕不韦（？~约前235年），战国末年卫国濮阳人 。原籍阳翟（今河南禹州） 。吕不韦是阳翟的大商人 ， 他往来各地，以低价买进，高价卖出，所以积累起千金的家产 。秦昭王四十年（前267年），太子去世了 。