原文先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令 , 不闻天子之诏 。’”居无何 , 上至 , 又不得入 。
【感谢用文言文哪个字】译文先行的卫队说:“皇上即将驾到 。”镇守军营的将官回答:“将军有令:‘军中只听从将军的命令,不听从天子的诏令 。’”过不多久,皇上驾到,也不让入军营 。
作品介绍
《周亚夫军细柳》是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文,载于《史记·绛侯周勃世家》 。
这篇文章讲述了周亚夫驻扎细柳营时,汉文帝刘恒慰问军队的事,通过其他军队和周亚夫军队的对比,表现周亚夫忠于职守、治军严明 。作者以对比、反衬的手法 , 生动地刻画了一个治军严谨、刚正不阿的将军形象 。
壁门士吏谓从属车骑曰翻译是守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说 。
一、原文
文帝之后六年,匈奴大入边 。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳 , 以备胡 。上自劳军 。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎 。已而之细柳军,军士吏被甲 , 锐兵刃,彀弓弩 , 持满 。
天子先驱至,不得入 。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:军中闻将军令,不闻天子之诏 。”居无何,上至 , 又不得入 。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军 。”亚夫乃传言开壁门 。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰 。”于是天子乃按辔徐行 。
至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见 。”天子为动,改容式车,使人称谢:“皇帝敬劳将军 。”成礼而去 。既出军门 , 群臣皆惊 。文帝曰:“嗟呼 , 此真将军矣!曩者霸上、棘门军 , 若儿戏耳,其将固可袭而虏也 。至于亚夫 , 可得而犯邪?”称善者久之 。
二、翻译
汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境 。于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;祝兹侯徐厉为将军 , 驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备匈奴侵扰 。皇上亲自去慰劳军队 。到了霸上和棘门的军营,驱驰而入 , 将军及其属下都骑着马迎送 。
随即来到细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,手持锋利的兵器,开弓搭箭,弓拉满月,戒备森严 。皇上的先行卫队到了营前,不准进入 。先行卫队说:“皇上将要驾到 。”镇守军营的将官回答:“将军有令:军中只听从将军的命令,不听从天子的命令 。”过了不久 , 皇上驾到,也不让入军营 。
- 为啥这种塑料袋不建议装肉食
- 违章停车扣分吗罚多少钱3分200
- 南韩丝面料容易起球吗 南韩丝面料的优缺点
- 管道如何和法兰垂直连接 管道法兰的一些基本选择是什么
- 自制西梅干西梅汁
- 食在广州味在顺德还是味在潮汕 广东化州十大特色美食
- 口碑两极化的影视剧 星球大战的外传有哪些
- 10公里和10千米是有很大区别
- 负面情绪多的人怎么调整 如何远离每天都是负面情绪的人
- 《水调歌头·明月几时有》的全诗
