凉州词的诗意( 二 ) _问人人知识网

[注释]
凉州词：原题二首此其一。凉州词即凉州歌的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》并引《乐苑》云："《凉州》宫调曲开元中西凉府都督郭知运进" 。凉州唐陇右道凉州治所在姑臧县今甘肃省武威县。
黄河远上：远望黄河的源头。
远：一作直。
孤城：指孤零零的戍边的城堡。那里指玉门关。
仞：古代七尺或八尺为一仞。
羌：古代的一个民族。
羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器属横吹式管乐。
杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗小雅采薇》："昔我往矣杨柳依依。"北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》歌词曰："上马不捉鞭反拗杨柳枝。下马吹横笛愁杀行客儿。"
度：越过。后两句是说羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子埋怨杨柳不发、春光来迟呢要明白春风吹不到玉门关外啊！
玉门关：汉武帝置因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。玉门关又称小方盘城位于甘肃省敦煌市城西北80公里的戈壁滩上。它与酒泉的玉门关是两个地方。丝绸之路在敦煌境内一分为二南路出敦煌向西南经阳关、安南坝沿塔克拉马干沙漠南行北路出敦煌向西北经玉门关、鄯善北行和田美玉自此和着清脆的骆铃迤逦而入中原玉门关因着美玉得名与阳关一道成为丝绸之路上的重镇。
玉门关是古代“丝绸之路”北路必经的关隘。自西汉张骞“凿空”出使西域以来透过玉门关这座海关中原的丝绸和茶叶等物品源源不断地输向西方各国。而西域诸国的葡萄瓜果等名优特产和宗教文化相继传入中原。当时玉门关驼铃悠悠人喊马嘶商队络绎使者往来一派繁荣景象。
玉门关现存的城垣完整总体呈方形为黄胶土夯筑东西长24米南北宽26 。4米城墙高达10米上宽3米下宽5米上有女墙下有马道人马可直达顶部。面积633平方米西墙、北墙各开一门城北坡下有东西大车道是历史上中原和西域诸国来往及邮驿之路。
登上古关举目远眺四周沼泽遍布沟壑纵横长城蜿蜒烽燧兀立胡杨挺拔泉水碧绿。红柳花红芦苇摇曳与古关雄姿交相辉映使你心驰神往百感交集怀古之情油然而生。
[译诗]
遠遠奔流而來的黃河好象與白雲連在一齐玉門關孤零零地聳峙在高山之中顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢原來玉門關一帶春風詩吹不到的啊！
[赏析]
此诗经“孤城”为中心而衬以辽阔雄奇的背景。首句“黄河直上”有人认为很费解故易“黄河”为“黄沙” 。然而“黄沙直上”天昏地暗那能看见“白云”？其实“黄河直上”并不难理解。李白与王之涣都写过沿黄河西望的景色不一样点在于：李白的目光由远而近故创出“黄河之水天上来”的奇句；王之涣的目光自近及远故展现了“黄河远上白云间”的奇景。遥望西陲黄河由东向西无限延伸直入白云这是纵向描述。在水天相接处突起“万仞山”山天相连这是竖向描述。就在这水天相接、山天相连处“一片孤城”隐约可见。这就是此诗所展现的独特画面。