与陈伯之书原文及翻译( 三 )


与陈伯之书注释顿首:叩拜 。这是古人书信开头和结尾常用的客气语 。足下,书信中对对方的尊称 。
无恙:古人常用的问候语 。恙,病;忧 。
“将军”句:语出李陵《答苏武书》:“陵先将军功略盖天地,义勇冠三军 。”此喻陈英勇为三军之首 。
才为世出:语出苏武《报李陵书》:“每念足下才为世生,器为时出 。”此喻陈才能杰出于当世 。
“弃燕”二句:语出《史记·陈涉世家》:“陈涉太息曰:嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!此喻陈伯之有远大的志向 。
“昔因”二句:指陈伯之弃齐归梁,受梁武帝赏爱器重 。
“立功”二句,《梁书·陈伯之传》:“力战有功”,“进号征南将军,封丰城县公:邑二千户 。”开国:梁时封爵,皆冠以开国之号 。孤,王侯自称 。此指受封爵事 。
毂(gǔ古):原指车轮中心的圆木,此处指代车舆 。
旄(máo毛):用牦牛尾装饰的旗子 。此指旄节 。拥旄,古代高级武将持节统制一方之谓 。鸣镝(dí):响箭 。股战:大腿颤抖 。
穹庐:原指少数民族居住的毡帐 。这里指代北魏政权 。
去就:指陈伯之弃梁投降北魏事 。
内审:内心反复考虑 。诸,“之于”的合音 。
赦罪责功:赦免罪过而求其建立功业 。
瑕:玉的斑点,此指过失 。弃瑕,即不计较过失 。
“推赤”二句:《后汉书·光武帝纪》:“降者更相语曰:‘萧王推赤心置人腹中,安得不投死乎?’”又:汉兵诛王郎,得吏人与郎交关谤毁者数千章烧之曰:“令反侧子自安 。”反侧子,指心怀鬼胎,疑惧不安的人 。此谓梁朝以赤心待人,对一切都既往不咎 。
不假:不借助,不需要 。
“朱鲔”句 。朱鲔(wěi伟)是王莽末年绿林军将领,曾劝说刘玄杀死了光武帝的哥哥刘伯升 。光武攻洛阳,朱鲔拒守,光武遣岑彭前去劝降,转达光武之意说,建大功业的人不计小恩怨,今若降,不仅不会被杀,还能保住官爵 。朱鲔乃降 。涉血,同“喋血”,谓杀人多流血满地,脚履血而行 。友于,即兄弟 。《尚书·君陈》:“惟孝友于兄弟 。”此指刘伯升 。
“张绣”句 。据《三国志·魏志·武帝纪》载:“建安二年,公(曹操)到宛 。张绣降,既而悔之,复反 。公与战,军败,为流矢所中 。长子昂、弟子安民遇害 。”建安四年,“冬十一月,张绣率众降,封列侯 。”剚(zì自)刃,用刀刺入人体 。
往哲:以往的贤哲 。与,赞同 。
不远而复:指迷途不远而返回 。《易·复卦》:“不远复,无祗悔,元吉 。”
先典:古代典籍,指《易经》 。攸高:嘉许 。
“主上”二句:桓宽《盐铁论·刑德》:“明王茂其德教而缓其刑罚也 。网漏吞舟之鱼 。”吞舟,这里指能吞舟的大鱼 。