与陈伯之书原文及翻译( 四 )

松柏：古人常在坟墓边植以松柏，这里喻指陈伯之祖先的坟墓。不剪：谓未曾受到毁坏。
“高台”句：桓谭《新论》云：雍门周说孟尝君曰：“千秋万岁后，高台既已倾，曲池又已平。”此指陈伯之在梁的房舍住宅未被焚毁。
雁行：大雁飞行的行列，比喻尊卑排列次序。
紫：紫绶，系官印的丝带。黄：黄金印。
赞：佐助。帷幄：军中的帐幕。《史记·留侯世家》：“运筹策帷幄中，决胜千里外。”
轺(yáo遥)：用两匹马拉的轻车，此指使节乘坐之车。建节：将皇帝赐予的符节插立车上。
疆埸(yì易)，边境。
刑马：杀马。古代诸侯杀白马饮血以会盟。
传之子孙：这是梁代的誓约，指功臣名将的爵位可传之子孙。
靦(miǎn免)颜：厚着脸。
毡裘：以毛织制之衣，北方少数民族服装，这里指代北魏。长，头目。这里指拓跋族北魏君长。
慕容超：南燕君主。晋末宋初曾骚扰淮北，刘裕北伐将他擒获，解至南京斩首。
东市：汉代长安处决犯人的地方。后泛指刑场。
姚泓：后秦君主。刘裕北伐破长安，姚泓出降。
面缚：面朝前，双手反缚于后。西都，指长安。
霜露所均：霜露所及之处，即天地之间。
异类：古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。
姬汉：即汉族。姬，周天子的姓。旧邦：指中原周汉的故土。
杂种：古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。
北虏：指北魏。虏是古代汉族对少数民族带侮辱性的称呼。僭(jiàn见)：假冒帝号。
“多历”句：拓跋珪年建立北魏，至年已一百多年。年所，年代。
燋烂：溃败灭亡。燋，通“焦” 。
伪孽(niè 聂)：这里指北魏统治集团。昏狡：昏瞆狡诈。
自相夷戮：指北魏内部的自相残杀。年，宣武帝的叔父咸阳王元禧谋反被杀。年，北海王元祥也因起兵作乱被囚禁而死。
携离：四分五裂。携，离。
酋豪：部落酋长。猜贰：猜忌别人有二心。
蛮邸：外族首领所居的馆舍。
藁(gǎo稿)街：汉代长安街名。是少数民族居住的地方。蛮邸即设于此。
“而将军”二句：李善注引袁崧《后汉书》朱穆上疏曰：“养鱼沸鼎之中，栖鸟烈火之上，用之不时，必也焦烂。”飞幕，动荡的帐幕，此喻陈伯之处境之危险。
“见故国”四句：语出李善注引袁晔《后汉记·汉献帝春秋》臧洪报袁绍书：“每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故交之绸缪，抚弦搦矢，不觉涕流之复面也。”陴(pí疲)，城上女墙。畴日：昔日;怆悢，悲伤。
“所以”句，事见《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇居梁久之，魏不能信用。赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵”思赵将，即想复为赵将。