《葛洪苦学》原文译文
选自《初潭集》
原文:
葛洪,丹阳人,贫无童仆,篱落不修,常披榛出门,排草入室 。屡遭火,典籍尽,乃负笈徒步 , 借书抄写,卖薪买纸 , 然火披览 。
译文:
葛洪,丹阳人 , 家种贫穷请不起仆人,家里的篱笆坏得不像也不修理,他常常披着破衣出门 , 穿着草衣回家 。家中数次失火 , 收藏的典籍都被焚毁了 , 他就背起书篓步行到别人家抄书,他买柴火买纸抄书 , 点燃柴草读书 。
寓意刻苦学习,克服重重困难去求学之类 。。
修:建的意思 。
“篱落不修”是个倒装句,宾语前置 , 顺过来就明白了:
篱落不修就是“不修篱落”,不修建篱笆 。(古人一般家庭是用竹条或木条编成的栅栏当院墙 , 这种栅栏就是“篱落”,即篱笆 。)
关于苦读的故事有:凿壁借光、高凤流麦、苏秦刺股、截蒲为牒、三余读书 。
1、凿壁借光
东晋时期的一位道教理论家葛洪 , 曾托汉代刘歆之名撰写了《西京杂记》一书 。书中记载了匡衡凿壁借光的故事:匡衡字稚圭,勤奋好学 。可是家境贫寒,晚上想读书而无烛照明 。邻居家倒是每到夜晚,总烛光明明,可惜这光照不到他匡衡的屋里 。匡衡便把自己家靠邻舍的那堵墙壁凿开以引邻居家的烛光来读书 。后人即用“凿壁、空壁、偷光、偷光凿壁、凿壁借辉、借光”等指勤学苦读,有时也引申为求取他人教益 。
2、苏秦刺股
战国时期的苏秦是一个有名的政治家,但是他在年轻的时候学问并不多,到了好多地方都没有人关注,即使有雄心壮志也得不到重用,于是他下定决心发奋图强努力读书 。由于他经常读书读到深夜,疲倦到想要打盹的时候就用事先准备好的锥子往大腿上刺一下,这样突然的痛感使他猛然清醒起来,振作精神继续读书 。
3、高凤流麦
后汉时,南阳有一书生名叫高凤,少时,“家以农亩为业”,他却“专精诵读,昼夜不息” 。有一次 , 高凤的妻子下地干活 , 而庭院里又凉晒着小麦 。为了防止鸡、豚糟蹋粮食 , 妻子让高凤在家看护 。突然 , 天降暴雨 。此时的高凤仍手持赶鸡的竹竿诵读经书呢 。不知不觉中雨水将庭院中的小麦冲跑了 。一会儿 , 高凤的妻子从地里赶回来了,一看,简直是糟透了,小麦都被雨水冲走了,而自己的丈夫却悄然不知,仍在书中神游 。在妻子的责问声中,高凤才恍如从梦中醒来 。后来,人们用“流麦、中庭麦”等称美读书专致 , 用“流麦士”称书呆子 。
4、截蒲为牒
- 梦见有同学出现在自己家
- 梦见建筑工地特别大的坑
- 牛奶可以跟茶水一起喝吗?
- 梦见扶着老太太
- 求推荐一款windows环境下的图片存储服务
- 梦见妈妈头上包的白纱布还流血
- 梦见两只小狗一直咬我
- 金融专业出国读研去英国好还是美国好?
- 绿豆粥怎么做