聊斋志异序阅读答案与翻译如何写?( 四 )
(选自蒲松龄《聊斋志异》)
聊斋志异于中丞文言文译文:
御史中丞于成龙 , 巡视属下州县到高邮 。恰逢一大士绅家要嫁女儿 , 嫁妆准备得很丰厚 , 夜里却被盗贼穿墙进宅席卷而去 。刺史没有办法破案 。于成龙就命令关上所有城门 , 只留一个城门放行人出入 , 派吏目守着城门 , 严加搜查装载物品的车子 。又出了告示 , 告知全城人都按户口各自回到住宅 , 等候第二天查检搜索 , 务必要找到赃物所藏的地方 。于成龙又暗中嘱咐吏目说:假如有反复出入城门的人 , 就把这样的人捉起来 。
过了中午捉住两人 , 除了身上穿的之外 , 并没有携带其它行李 。于成龙说:“这是真正的盗贼 。”二人不停地诡辩 。于成龙命令解开他们的衣裳搜查 , 发现外袍内还穿着两套女子衣服 , 都是嫁妆箱内的衣物 。原来(盗贼)害怕第二天大搜查 , 急于转移 , 但是物品多难以携带 , 所以秘密地穿在身上然后多次出入城门 。
另外 , 于公担任该县县令时 , 一次到邻县去 。早晨 , 经过城外 , 看见两个人用床抬着病人 , 盖着大被;枕上露出头发 , 头发上簪着一支凤钗 , 这人侧躺在床上 。有三四个健壮的男子在床两边跟随着 , 时不时轮换着用手塞(掖)被子 , 让被子压在身底 , 好像怕有风吹进去 。一会儿 , 他们在路边歇肩 , 然后又让两个人换着抬 。
于成龙经过后 , 派遣随从回去问他们 , 他们说是小妹病得厉害 , 准备送回夫家去 。于成龙走了二三里 , 又派随从回去 , 察看他们进了哪个村子 。随从尾随他们 , 只见那些人到了村中一所屋舍前 , 两个男子把那些人迎入屋内 。随从回来把所见的情况告诉于成龙 。于成龙问该县县令说:“城中该不会发生了抢劫抄掠的事吧?”该县县令说:“没有 。”当时朝廷考核官员的条例很严格 , 所以上上下下都忌讳说有盗贼 , 以致即使被盗贼劫杀的 , 也隐瞒忍耐着不敢说出来 。
于成龙回到驿馆 , 派家中仆役细细察访这事 , 果然有一富贵人家被强盗抢劫了 , 主人也被烧烫死了 。于成龙叫那主人之子前来 , 向他问明情况 , 主人之子坚持不承认 。于成龙说:“我已替你们把大盗捕获到这里了 , 不是为其他事 。”这时公子才叩头哀哭 , 请求替死去的父亲报仇 。于成龙就去叩门见该县县令 , 派强壮的差役在四更天出城 , 直奔那村中房舍 , 捉住了八个人 , 一审问都认罪了 。问那病妇是什么人 , 强盗招供说:“那一夜我们都在妓院 , 所以跟**合谋 , 把抢来的金子放置床上 , 让那**抱住躺着 , 到窝藏的地方再瓜分罢了 。”大家都对于成龙断案如神很佩服 。
- 如何阅读德里达读后感精选
- 如何阅读福柯的读后感大全
- 没有比春夏秋冬的次序更如人心意
- 如何阅读克尔凯郭尔的读后感大全
- 阅读也需要时间管理
- 快时代的慢阅读经典读后感有感
- 《秩序给我自由》的读后感大全
- 朝花夕拾(教育部统编《语文》推荐阅读丛书 人民文学出版社)读后
- 阅读《根鸟》心得体会精编怎么写?
- 《飞鸟集》七年级阅读心得及体会怎么写?