李商隐代赠的译文( 二 ) 李商隐诗词「问人人知识网」

诗词瀑布石延年原文翻译飞流而下的瀑布仿佛悬挂在山顶，无时向此倾这句不好解，颜色如同玉虹垂地，虹就是彩虹那样的，是一条弧形彩带，玉虹就是白色的带子喽，古人拐弯抹角的说来说去还是那个样子，如白色带子委地，声音好似银河落下来那样激荡有声，它仿佛有万丈高，把云彩都打湿了，把所有山石上的暑气都一扫而光，沧浪之水有什么可羡慕的呢？沧浪之水语见《渔父》：“渔夫莞尔而笑，鼓世而去。
歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以浊吾足。
’ 就在这里用这瀑布水来洗涤我满是灰尘的帽带，翻译诗句要求信达美，我只能尽量做到信这个字了
李商隐诗两首翻译版本一：1、《锦瑟》：这锦瑟毫无来由，具备了五十根丝弦，每根弦，每根弦，都使我想起逝去的华年。
地庄周在清晨的梦中，变成蹁跹的蝴蝶，是望帝将伤春的心事，寄托给哀鸣的杜鹃。
明月临大海，闪烁着晶莹的珠泪，蓝田的日光和暖，升腾起美玉的轻烟。
往日的那些情事，又何必今天追忆！就是在那时候，我也已经不胜惘然。
2、《马嵬》：徒然听到传说，海外还有九州，来生未可预知，今生就此罢休。
空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。
六军已经约定，全都驻马不前，遥想当年七夕，我们还嗤笑织女耕牛。
如何历经四纪，身份贵为天子，却不及卢家夫婿，朝朝夕夕陪伴莫愁。
版本二：《锦瑟》锦瑟啊，你为何竟然有五十条弦？每弦每节，都令人怀思黄金华年。
我心像庄子，为蝴蝶晓梦而迷惘；又像望帝化杜鹃，寄托春心哀怨。
沧海明月高照，鲛人泣泪皆成珠。
蓝田红日和暖，可看到良玉升烟。
悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然。
《马嵬》徒然传闻九州之外在天尽头还有九州；来世的相守虚幻难料，今生的相聚却已到尽头。
只听得巡夜的禁军一声声敲着凄切的刀斗，再也听不到朱雀门外的卫士黎明时分鸡鸣报晓筹。
六军已经约定，全都驻马不前。
想当年七月七长生殿上还嘲笑一年一聚的织女牵牛。
为什么做了几十年的皇帝，还不如那平民百姓卢家子，白头到老相伴有莫愁。
《无题》的诗词、翻译、鉴赏。
【韵译】：东风飒飒，阵阵细雨随风飘散纷飞，荷花塘外的那边，传来了声声轻雷。
有锁纽的金蟾香炉，香烟缭绕飘逸，状似玉虎的辘轳，牵引绳索汲井水。
贾女隔帘窥韩寿，是爱他年轻貌美，魏王梦见甄氏留枕，赋诗比作宓妃。
呵，我这颗心不再与春花一同萌发；免得使我寸寸相思，都化成了烟灰。
李商隐《晚晴》的翻译晚晴【唐】李商隐深居俯夹城，春去夏犹清。
天意怜幽草，人间重晚晴。
并添高阁迥，微注小窗明。
越鸟巢干后，归飞体更轻。
【作者介绍】李商隐（813—858）字义山，号玉生，河南泌阳人，唐文宗开成二年进士。
少年得志，由于党人排挤，长期沉沦下僚，一生为寄人篱下的文墨小吏。
有《李义山诗集》。
【名句点击】天意怜幽草，人间重晚晴。
【赏析】由于党派纷争，诗人一直遭受排挤打击。
唐宣宗时，牛僧孺一派执政，诗人只好离开长安远赴桂林当幕僚，远离了勾心斗角的京城，过了一段比较安定的生活。
因此，在这首诗中，有一种昂然的基调，有一种如鱼得水的感觉。
首句写自己居住的幽僻环境和诗人初夏凭高远眺的情景。
俯临夹城，春天走了，正值清和气爽的初夏。
从诗的题目“晚晴”可知：“晴”说明刚下过雨，“晚”暗示了雨持续的时间之久，因此直到傍晚才云散雨霁，人的精神也随之清爽了不少。
诗人没有直接写感受，而是写生长在幽僻之处的小草。
幽僻处的草最怕阴雨浸淹，幸得天意垂怜，天得以放晴，以小草的喜悦进而联想诗人自己在天放晴后的喜悦舒爽的感觉。
诗人以幽草暗喻自己的遭遇，把自己比作无人注意的小草。
这两句点出了晚晴之后的美丽，美丽的景致总是短暂的，诗人有着对时光匆匆消逝的惋惜和怅惘之情，然而诗人是积极乐观的。
第三句写由于傍晚放晴，站在高阁上眺望，能够看得很远，夕阳的余晖流注在小窗上，带来了一线光明，最后两句写越鸟的感觉：晒干了巢后，越鸟飞回来的时候体态轻盈，以此形容天晴后的爽快感觉。
这仍然是登高远眺的情景。

李商隐 代赠的译文( 二 )

李商隐代赠的译文( 二 )