文言文巜氓》的翻译( 十 ) _你的「问人人知识网」

“复关”的意思，要看它在什么句子里了，有些地方，“复关”是又关闭了的意思。而诗经《氓》里的“复关”，则是地名，是那个男子居住的地方。“乘彼垝垣，，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言”这诗句里的复关，还用了借代手法，用男子居住的地名，来代指男子。意思是女子痴恋着男子，看不见男子时，整天流着思恋的眼泪，只要看到男子，她就有说有笑了。正所谓“一日不见如隔三秋” 。
氓之蚩蚩①，抱布贸丝② 。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘③ 。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期④ 。(一章)乘彼桅垣，以望复关⑤ 。不见复关，泣涕涟涟⑥ 。既见复关，载笑载言⑦ 。尔卜尔筮，体无咎言⑧ 。以尔车来，以我贿迁⑨ 。(二章)桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮。无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽⑩ 。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也11 。(三章)桑之落也，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫12 。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德13 。(四章)三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣14 。兄弟不知，咥其笑矣15 。静言思之，躬自悼矣16 。(五章)及尔偕老，老使我怨17 。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏18 。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉19 。(六章)
①毛传：“氓，民也。蚩蚩，敦厚之貌。”蚩蚩，释文引韩诗云：“美貌。”王先谦曰：“慧琳《音义》十五引韩诗作‘蚩’，《音义》七引作‘嗤’，并云‘志意和悦貌也’ 。顾震福云：……《释名》‘蚩，痴也’，即毛所云敦厚貌。蚩蚩者，乃笑之痴也，毛、韩义异而可以互相发明。”
②毛传：“布，币也。”
③郑笺：“匪，非。即，就也。此民非来买丝，但来就我，欲与我谋为室家也。子者，男子之通称。言民诱己，己乃送之涉淇水，至此顿丘，定室家之谋，且为会期。”朱熹曰：“顿丘，地名。”
④毛传：“愆，过也。”郑笺：“良，善也。非我欲过子之期，子无善媒来告期时。将，请也。民欲为近期，故语之曰：请子无怒，秋以与子为期。”
⑤毛传：“垝，毁也。”王先谦曰：“复关，犹《易》言‘重门’(按《易·系辞下》“重门击柝”) 。近郊之地，设关以稽出入、御非常，法制严密，故有重关，若《司关》疏所称‘面置三关’者(按《司关》见《周礼·地官》) ，女所期之男子，居在复关，故望之。”
⑥郑笺：“用心专者怨必深。”