你知道她病过一场，但没放在心里，回信继续兴致勃勃地倾诉，告诉她，你开始和她一样学日语，“你说我是你的老师，那现在你也是我的老师了——日本语的先生 。”最后还说，“如果决定了不回，欢迎你和小D暑假来玩 。”小D就是那位矮个子双颊红润的女孩，和她同年考入同一所高校 。落款你没有再署“你的同学”这个称呼，鉴于该回信充斥各种无聊，我不打算公布了 。
【万象有痕 | 梁鸿鹰：盈盈尺素】姑娘的回信依然十分简约：
义敏：
你好！
很激动地收到了你的来信，看到你和我一样忙，真觉得不该打搅你呢 。
由于我的缘故，你也开始学习日语，心里有说不出的感觉 。心动的感觉 。你那么善解人意、又刻苦努力，很打动我的心的 。
繁重的考试很快就结束了，我一放假就回家，所以假期不能去看你了 。你多注意身体！
祝好！
同学：何丽
1983.6.28
她只写了一百三十六字，空前的简约，不过，信里出现了时髦说法“心动的感觉”，有“很打动我的心”这样的句子，你注意到了吧，但她何以“假期不能去看你了”，你明白啥意思吗？你向来粗心，此时是不是依然如此？你的回信如下——
丽丽：
你好！
来信收到了 。这一段够忙的 。还好，只剩一门了，但较费劲 。不过，该玩还玩，该睡还睡，这样也许更好 。
我说了空话，《日语》第二册只学了两课就扔下了，即使抽空看看也不太用心 。因为有考试忙的理由在 。假期好好学，争取学到第三册 。不过，这必然是个艰苦的过程，首先要多费口舌念、读 。
真遗憾，上星期六我们考“古汉语”，我不是在最后一个座位坐，完全可以红红脸扣下一份卷，可我当时没想到这个，题做了一大半了，才想起题目出得不错，你也可以练习 。考完试再问老师要，已经没有了 。我向八〇级的留级生先借了一套王力的《古代汉语》，因为是我借，即使一、二年级他也不能不借给我 。这样，我那一套你就可以好好地看了 。时间也可以不考虑 。钱随信给你寄回去 。前一阶段“手头紧”，还多亏了你这十几元钱给我买饭票 。
假期宿舍楼要大修，我想办法去新楼（2号楼）找地方住 。看情况，以能学习、能看书为前提 。实在不行也只好回家了 。王智禾同学假期也想住一段，毕竟，他感到一点“学些东西”的必要了，这就给他的行动多少带了一点儿“浪子回头”的色彩 。
不多谈 。
Remember ME to your father an,my respecte, and your brothers!
没有特殊情况，我九号或十号抽时间到你那里 。