莎士比亚诗词英文莎士比亚的诗歌中英文对照( 五 ) 莎士比亚诗词英文

2 ，莎士比亚的诗作，改变了彼得拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，其押韵格式为ABAB ， CDCD ， EFEF ， GG 。每行诗句有十个抑扬格音节。
莎士比亚的十四行诗主题更为鲜明丰富，思路曲折多变，起承转合运用自如，常常在最后一副对句中点明题意。后来，弥尔顿、华兹华斯、雪莱、济慈等人也曾写过一些优秀的十四行诗。
3 ，其他
1）韵及韵脚：韵指的是每行最后一个词的最后一个音节，按规定要相同的叫押韵。各体前后两部份韵脚的安排是：彼得拉克体ABBA、ABBA、CDC、DCD (4韵) 或者CDE、CDE (5韵) ，属抱韵；斯宾塞体 ABAB 、BCBC 、CDCD 、EE ，最后两句是对偶句，属套韵；莎士比亚体BABA 、CDCD 、EFEF 、GG ，属双形体即交韵（7韵），最后两句对偶；
2）轻重音搭配。十四行诗虽不要求每行诗词数相同，但要求同样的音步，每个音步有一轻一重两个音节，莎士比亚体要求每行5个音步， 10个音节；彼得拉克体要求11个音节。
中外诗词（特别是唐诗和莎士比亚十四行诗）的语用区别？谢谢！！请问你看的莎士比亚的诗的汉语还是英语？如果是汉语翻译的话，那么它和唐诗是没法比的！
如果把唐诗翻译成英语，那么唐诗的意境与韵味就会消失殆尽。同样的道理，翻译的莎诗也难窥其真容！
如果一定要做一个比较的话，那你就必须精通古汉语和英语！这应该是专业人士研究的吧，你只看结果就可以了啊！
求莎士比亚十四行诗最经典的一段一、莎士比亚十四行诗最经典的一段是——莎士比亚十四行诗中脍炙人口的第18首。
二、附原文如下：
Sonnet18
by william shakespeare
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
【译】
我能否将你比作夏天？
你比夏天更美丽温婉。
狂风将五月的蓓蕾凋残，
夏日的勾留何其短暂。
休恋那丽日当空，
转眼会云雾迷蒙。
休叹那百花飘零，
催折于无常的天命。
唯有你永恒的夏日常新，
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，
你在我永恒的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
三、作者简介：
威廉·莎士比亚（英语：William Shakespeare ，）（1564~1616）英国伟大的戏剧大师、诗人，欧洲文艺复兴时期的文学巨匠。出生于距离伦敦不远的斯特拉福镇一个富裕市民家庭，父亲除务农外经营手套生意，担任过当地的议员和镇长。莎士比亚自幼即对戏剧表现出明显的兴趣，在学习时很注意古罗马的诗歌和戏剧。后来家庭破产，他辍学谋生。1585年前后，他去了伦敦，先是在剧院里打杂和在剧院外看管马匹，后来从事剧本创作受到注意，成为剧院编剧，还获得了一部分剧院的股份。逐渐地，他接触到文艺复兴的先进文化、思想，写出了很多伟大的作品。他的创作使他获得了丰厚的收入和世袭绅士的身份。1608年左右，他回到家乡定居， 1616年四月逝世。诗人的一生作品甚多，共有37部戏剧， 1卷十四行诗集， 2首叙事长诗。这其中包括著名的《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》、《无事生非》（又名《都是男人惹的祸）、《哈姆雷特》、《李尔王》等。

莎士比亚诗词英文 莎士比亚的诗歌中英文对照( 五 )

莎士比亚诗词英文莎士比亚的诗歌中英文对照( 五 )