辛波斯卡|辛波斯卡最著名的 7 首诗

辛波斯卡（辛波斯卡最著名的 7 首诗）

1923年的今天，辛波斯卡生于波兰
她擅长以幽默的口吻描述严肃的主题
发掘日常生活中细微事物之间的关联
1996年，辛波斯卡获诺贝尔文学奖
授奖辞中写道：
“通过精确的反讽将生物法则和历史活动
展示在人类现实的片段中。”
在辛波斯卡96周年诞辰纪念日这天
一起来回顾她平静而诗意的一生

维斯瓦娃辛波斯卡
Wislawa Szymborska，1923-2012
波兰女诗人，翻译家，波兰最受欢迎的诗人
1996年荣获诺贝尔文学奖
被誉为“诗歌界的莫扎特”
1923年7月2日
辛波斯卡出生于波兰小镇科尼科（Kornik）
她很喜欢读书，五岁就开始写儿童诗
父亲是她第一个热心的读者
他1936年就去世了

1931年，辛波斯卡八岁
全家人移居到波兰南部的城市克拉科夫
她在这里上完了小学
随后进入一所修道院学校学习
但因第二次世界大战的爆发
她只能在一家地下学校获取毕业的文凭
直到1945年，才进入雅格隆尼安大学修习社会学和波兰文学

同年发表处女作《我搜寻词语》
并认识了诗人亚当符沃德克
两人迅速陷入爱情，于1948年结婚
这段婚姻并不美满，六年后走到了尽头
幸运的是，她后来遇到作家科尔内尔费利波维奇
对此，辛波斯卡曾饱含深情地写道：
一见钟情
他们两人都深信
一种突然的激情使他们结合在一起。
这样的信念是美丽的，
但犹疑不定更为美丽。
如果从未相遇，他们确信，
他们之间将什么也不会发生。
然而，从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？
也许，他们已无数次擦身而过？
我想问一问他们
是否已不再记得——
在某扇旋转门里
在瞬间，他们曾看见彼此的面容？
也许，在人群中，曾低声说“对不起”？
在电话里，不经意地说过“打错了”？——
然而，我知道答案。
是的，他们已忘却。
他们如此惊异，多年来，
机遇一直
摆弄着他们。
机遇还没有准备好
去成为他们的命运，
它将他们推近，又驱使他们分离，
它挡住他们的去路，
随后又闪到一边，
屏住了窃笑。
曾经有过一些迹象与征兆，
但他们未能解读。
也许是三年前，
或者就在上个星期二，
一片树叶
从一人的肩上飘至另一人的肩上。
一件东西掉了，又被捡起。
谁知道呢，也许是那只球，消失于
儿时的灌木丛？
门把上，门铃上，
一人先前的触痕被另一人的
覆盖。
他们寄存的箱子并排在一起。
有一个晚上，也许，他们做着相同的梦，
到了早上，却不再清晰。
每一个开端
仅仅是延续，总之，
事件之书
总是从中途开启。
胡桑译

在1953年至1981年期间
辛波斯卡担任克拉科夫《文学生活》
周刊的诗歌编辑和专栏作家
日子缓慢而平静
阅读、观察、沉思、写诗和撰写书评
对一个诗人来说，还有比这更幸福的生活吗？
瑞典学院院士布里吉塔特罗泽克夫人
这样评价辛波斯卡
“
把诗歌当做生命的回答，当做一种生活方式，一种思想和责任的语言工作的方式。
”

种种可能
我偏爱电影。
我偏爱猫。
我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。
我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基。
我偏爱我对人群的喜欢
胜过我对人类的爱。
我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。
我偏爱绿色。
我偏爱不把一切
都归咎于理性的想法。
我偏爱例外。
我偏爱及早离去。
我偏爱和医生聊些别的话题。
我偏爱线条细致的老式插画。
我偏爱写诗的荒谬
胜过不写诗的荒谬。
我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的
不特定纪念日。
我偏爱不向我做任何
承诺的道德家。
我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。
我偏爱穿便服的地球。
我偏爱被征服的国家胜过征服者。
我偏爱有些保留。