辛波斯卡|辛波斯卡最著名的 7 首诗( 三 )

”

她想通过诗歌
把读者从庸常生活里拯救出来
唤醒他们感受、想象和爱的天性
不期而遇
我们彼此客套寒暄，
并说这是多年后难得的重逢。
我们的老虎啜饮牛奶。
我们的鹰隼行走于地面。
我们的鲨鱼溺毙水中。
我们的野狼在开着的笼前打哈欠。
我们的毒蛇已褪尽闪电，
我们的猴子已摆脱灵感，
我们的孔雀已宣布放弃羽毛。
蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。
在交谈中途我们哑然而对，
无可奈何地微笑。
我们的人
相互都不会交谈。
陈黎张芬龄译

但是爱有时也会成为束缚，是不自由的
所以她喜欢那些自己“不爱”的人
和他们在一起的时候
辛波斯卡是宁静的、幸福的
没有任何负担
然而一个温柔而敏感的心灵总会感到愧疚
因而了解“爱无法了解的事物”
原谅“爱无法原谅的事物”
致谢函
我亏欠那些
我不爱的人甚多。
另外有人更爱他们
让我宽心。
很高兴我不是
他们羊群里的狼。
和他们在一起我感到宁静，
我感到自由，
那是爱无法给予
和取走的。
我不会守着门窗
等候他们。
我的耐心
几可媲美日晷仪，
我了解
爱无法理解的事物，
我原谅
爱无法原谅的事物。
从见面到通信
不是永恒，
只不过几天或几个星期。
和他们同游总是一切顺心，
听音乐会，
逛大教堂，
饱览风景。
当七座山七条河
阻隔我们，
这些山河在地图上
一目了然。
感谢他们
让我生活在三度空间里，
在一个地平线因变动而真实，
既不抒情也不矫饰的空间。
他们并不知道
自己空着的手里盛放了好多东西。
“我不亏欠他们什么，”
对此公开的问题
爱会如是说。
陈黎张芬龄译

1996年辛波斯卡获诺贝尔文学奖，授奖辞是：
“
通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中。
”
她通过发掘日常事物之间
隐秘存在的广阔联系
而将自己深邃智慧的精神世界展现出来
同时又从这无限宽广的维度
汲取力量，丰富自己的心灵
这是诗的秘密
也可能是辛波斯卡深受读者喜欢的原因

1923年的今天，辛波斯卡生于波兰
她擅长以幽默的口吻描述严肃的主题
发掘日常生活中细微事物百思特网之间的关联
1996年，辛波斯卡获诺贝尔文学奖
授奖辞中写道：
“通过精确的反讽将生物法则和历史活动
展示在人类现实的片段中。”
在辛波斯卡96周年诞辰纪念日这天
一起来回顾她平静而诗意的一生

维斯瓦娃辛波斯卡
Wislawa Szymborska，1923-2012
波兰女诗人，翻译家，波兰最受欢迎的诗人
1996年荣获诺贝尔文学奖
被誉为“诗歌界的莫扎特”
1923年7月2日
辛波斯卡出生于波兰小镇科尼科（Kornik）
她很喜欢读书，五岁就开始写儿童诗
父亲是她第一个热心的读者
他1936年就去世了

1931年，辛波斯卡八岁
全家人移居到波兰南部的城市克拉科夫
她在这里上完了小学
随后进入一所修道院学校学习
但因第二次世界大战的爆发
她只能在一家地下学校获取毕业的文凭
直到1945年，才进入雅格隆尼安大学修习社会学和波兰文学

同年发表处女作《我搜寻词语》
并认识了诗人亚当符沃德克
两人迅速陷入爱情，于1948年结婚
这段婚姻并不美满，六年后走到了尽头
幸运的是，她后来遇到作家科尔内尔费利波维奇
对此，辛波斯卡曾饱含深情地写道：
一见钟情
他们两人都深信
一种突然的激情使他们结合在一起。
这样的信念是美丽的，
但犹疑不定更为美丽。
如果从未相遇，他们确信，